1
00:00:47,799 --> 00:00:48,925
Κλήση: ελήφθη

2
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
<i>- Είναι όλα στη θέση τους;
- Δεν πρέπει να με ανακουφίσεις.</i>

3
00:00:52,846 --> 00:00:55,473
<i>Το ξέρω, αλλά μου άρεσε να κάνω μια βάρδια.</i>

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,393
<i>Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Σας αρέσει να τον παρακολουθείτε.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
<i>- Μην είσαι γελοίος.
- Θα τον σκοτώσουμε.</i>

6
00:01:01,896 --> 00:01:04,357
<i>Ο Μορφέας πιστεύει ότι είναι ο Ένας.</i>

7
00:01:04,524 --> 00:01:05,567
<i>Εσείς;</i>

8
00:01:05,734 --> 00:01:07,569
<i>Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.</i>

9
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
<i>Δεν το κάνεις, έτσι;</i>

10
00:01:09,696 --> 00:01:11,781
<i>- Το άκουσες;
- Ακούς τι;</i>

11
00:01:11,990 --> 00:01:13,616
<i>Είστε βέβαιοι ότι αυτή η γραμμή είναι καθαρή;</i>

12
00:01:13,867 --> 00:01:15,869
<i>Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος.</i>

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
<i>Καλύτερα να πάω.</i>

14
00:01:55,617 --> 00:01:57,410
- Πάγωσε! Αστυνομία!
- Τα χέρια στο κεφάλι!

15
00:01:57,952 --> 00:01:59,037
Κάντο! Κάντε το τώρα!

16
00:02:20,433 --> 00:02:23,061
- Υπολοχαγός.
- Ω, σκατά.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,106
Υπολοχαγός, σου δόθηκε
συγκεκριμένες παραγγελίες.

18
00:02:27,357 --> 00:02:29,067
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

19
00:02:29,692 --> 00:02:34,113
Μου δίνεις αυτό το "juris-my-dick-tion"
χάλια, μπορείς να το στριμώξεις στον κώλο σου.

20
00:02:34,572 --> 00:02:37,075
Οι εντολές ήταν για την προστασία σας.

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,787
Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε ένα κοριτσάκι.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,669
Έστειλα δύο μονάδες!

23
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
Την κατεβάζουν τώρα!

24
00:02:49,754 --> 00:02:52,882
Όχι, υπολοχαγός, οι άντρες σου
είναι ήδη νεκροί.

25
00:03:21,953 --> 00:03:23,037
Σκατά.

26
00:03:25,957 --> 00:03:28,042
Μορφέα, η γραμμή εντοπίστηκε.
Δεν ξέρω πώς.

27
00:03:28,293 --> 00:03:29,919
<i>Ξέρω. Έκοψαν τη σκληρή γραμμή.</i>

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,297
<i>Δεν υπάρχει χρόνος.
Πηγαίνετε σε άλλη έξοδο.</i>

29
00:03:32,547 --> 00:03:34,966
- Υπάρχουν ατζέντες;
<i>- Ναι.</i>

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
στο διάολο.

31
00:03:36,593 --> 00:03:38,136
<i>Πρέπει να επικεντρωθείς, Trinity.</i>

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
<i>Υπάρχει τηλέφωνο στο Γουέλς και Λέικ.</i>

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,807
<i>Μπορείτε να τα καταφέρετε.</i>

34
00:03:43,057 --> 00:03:44,726
- Εντάξει.
<i>- Πήγαινε.</i>

35
00:04:46,871 --> 00:04:47,914
Αυτό είναι αδύνατο.

36
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Σήκω, Τρίνιτι. Απλά σηκωθείτε.

37
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Ξυπνώ.

38
00:06:12,665 --> 00:06:14,167
Βγήκε έξω.

39
00:06:14,459 --> 00:06:15,752
Δεν πειράζει.

40
00:06:16,002 --> 00:06:19,172
- Ο πληροφοριοδότης είναι αληθινός.
- Ναι.

41
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Έχουμε το όνομα του επόμενου στόχου τους.

42
00:06:21,340 --> 00:06:23,009
Το όνομα είναι Neo.

43
00:06:26,304 --> 00:06:27,805
Θα χρειαστούμε μια αναζήτηση να τρέχει.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,016
Έχει ήδη ξεκινήσει.

45
00:07:24,779 --> 00:07:25,988
Τι;

46
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Τι στο διάολο;

47
00:07:40,878 --> 00:07:42,839
«Ακολούθησε το λευκό κουνέλι».

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
Ποιος είναι;

49
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
Είναι ο Τσόι.

50
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Ναι. Ναι.

51
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

52
00:08:12,660 --> 00:08:14,412
ξέρω. Αυτή φταίει.

53
00:08:14,579 --> 00:08:15,663
Έχεις τα λεφτά;

54
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Δύο μεγάλα.

55
00:08:19,834 --> 00:08:20,960
Υπομονή.

56
00:08:38,644 --> 00:08:40,021
Αλληλούια.

57
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Είσαι ο σωτήρας μου.
Ο δικός μου προσωπικός Ιησούς Χριστός.

58
00:08:43,399 --> 00:08:45,276
Σε πιάνουν να το χρησιμοποιείς....

59
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
ξέρω. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν υπάρχεις.

60
00:08:48,779 --> 00:08:50,865
- Σωστά.
- Κάτι δεν πάει καλά, φίλε;

61
00:08:51,115 --> 00:08:53,159
Φαίνεσαι λίγο πιο λευκή από το συνηθισμένο.

62
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
Ο υπολογιστής μου...

63
00:08:59,457 --> 00:09:04,003
Έχετε ποτέ αυτή την αίσθηση εκεί που βρίσκεστε
δεν είσαι σίγουρος αν είσαι ξύπνιος ή ονειρεύεσαι;

64
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
Όλη την ώρα.
Λέγεται μεσκαλίνη.

65
00:09:08,049 --> 00:09:10,176
Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις.

66
00:09:11,052 --> 00:09:13,554
Απλώς ακούγεται σαν εσένα
πρέπει να αποσυνδέσετε.

67
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Πάρτε λίγο R και R;

68
00:09:16,724 --> 00:09:20,478
Τι πιστεύεις, Dujour;
Να τον πάρουμε μαζί μας;

69
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
Οριστικά.

70
00:09:23,940 --> 00:09:27,026
Όχι, δεν μπορώ. Έχω δουλειά αύριο.

71
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
Ερχομαι.

72
00:09:29,028 --> 00:09:31,656
Θα έχει πλάκα. υπόσχομαι.

73
00:09:38,162 --> 00:09:39,664
Ναι.

74
00:09:40,498 --> 00:09:42,333
Σίγουρος. θα πάω.

75
00:10:09,944 --> 00:10:11,028
Γεια σου, Neo.

76
00:10:12,363 --> 00:10:13,531
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

77
00:10:14,365 --> 00:10:16,075
Ξέρω πολλά για σένα.

78
00:10:16,951 --> 00:10:19,036
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Τρίνιτι.

79
00:10:19,996 --> 00:10:21,205
Τριάδα.

80
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Η Τριάδα;

81
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Αυτό έσπασε τη βάση D της IRS;

82
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

83
00:10:28,129 --> 00:10:30,047
- Ιησούς.
- Τι;

84
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
Απλώς σκέφτηκα...

85
00:10:34,051 --> 00:10:35,219
...ήσουν τύπος.

86
00:10:35,469 --> 00:10:36,929
Τα περισσότερα παιδιά το κάνουν.

87
00:10:38,139 --> 00:10:40,349
Ήσουν εσύ στον υπολογιστή μου.

88
00:10:40,975 --> 00:10:42,059
Πώς το έκανες αυτό;

89
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να σας πω...

90
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
...είναι ότι κινδυνεύεις.

91
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
- Σε έφερα εδώ για να σε προειδοποιήσω.
- Από τι;

92
00:10:51,068 --> 00:10:52,737
Σε παρακολουθούν, Neo.

93
00:10:53,321 --> 00:10:55,740
- Ποιος είναι;
- Παρακαλώ απλά ακούστε.

94
00:10:59,243 --> 00:11:01,078
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Neo.

95
00:11:01,871 --> 00:11:03,831
Ξέρω τι έκανες.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Ξέρω γιατί δεν κοιμάσαι σχεδόν καθόλου...

97
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
...γιατί ζεις μόνος και γιατί,
νύχτα με νύχτα...

98
00:11:09,628 --> 00:11:11,964
...κάθεσαι στον υπολογιστή σου.

99
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Τον ψάχνεις.

100
00:11:15,468 --> 00:11:18,471
Το ξέρω, γιατί ήμουν κάποτε
ψάχνοντας για το ίδιο πράγμα.

101
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
Και όταν με βρήκε...

102
00:11:21,724 --> 00:11:24,810
...μου είπε ότι δεν ήμουν πραγματικά
ψάχνοντας τον...

103
00:11:25,728 --> 00:11:27,480
...Έψαχνα να βρω απάντηση.

104
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
Είναι το ερώτημα που μας οδηγεί, Neo.

105
00:11:31,901 --> 00:11:34,570
Είναι το ερώτημα
που σε έφερε εδώ.

106
00:11:36,655 --> 00:11:38,032
Ξέρεις την ερώτηση...

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,784
...όπως έκανα κι εγώ.

108
00:11:41,327 --> 00:11:42,953
Τι είναι το Matrix;

109
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Η απάντηση είναι εκεί έξω, Neo.

110
00:11:46,332 --> 00:11:48,334
Σε ψάχνει.

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,795
Και θα σε βρει...

112
00:11:51,087 --> 00:11:53,089
...αν το θέλεις.

113
00:11:59,804 --> 00:12:00,846
Σκατά.

114
00:12:01,013 --> 00:12:02,223
Σκατά, σκατά.

115
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
Έχεις πρόβλημα με την εξουσία,
κύριε Άντερσον.

116
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός,
ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για εσάς.

117
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
Προφανώς, κάνετε λάθος.

118
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Αυτό είναι ένα από τα κορυφαία
εταιρείες λογισμικού στον κόσμο...

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,794
...γιατί οι εργαζόμενοι καταλαβαίνουν
αποτελούν μέρος ενός συνόλου.

120
00:12:32,044 --> 00:12:36,674
Έτσι, εάν ένας εργαζόμενος έχει πρόβλημα,
η εταιρεία έχει πρόβλημα.

121
00:12:38,926 --> 00:12:42,138
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
μια επιλογή, κύριε Άντερσον.

122
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
Είτε επιλέγετε να είστε στο γραφείο σας
στην ώρα τους από σήμερα...

123
00:12:47,518 --> 00:12:50,104
...ή επιλέγεις να βρεις άλλη δουλειά.

124
00:12:50,980 --> 00:12:52,314
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

125
00:12:52,565 --> 00:12:54,984
Ναι, κύριε Rhineheart.
Απόλυτα καθαρό.

126
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Τόμας Άντερσον;

127
00:13:06,579 --> 00:13:07,997
Ναι, αυτός είμαι.

128
00:13:08,789 --> 00:13:09,999
Καλά.

129
00:13:16,005 --> 00:13:17,173
Μεγάλος.

130
00:13:18,591 --> 00:13:19,758
Καλή σας μέρα.

131
00:13:35,232 --> 00:13:36,275
Γειά σου;

132
00:13:36,567 --> 00:13:39,904
<i>Γεια σου, Neo. Ξέρετε ποιος είναι αυτός;</i>

133
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
- Μορφέας.
<i>- Ναι.</i>

134
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
<i>Σε έψαχνα.</i>

135
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
<i>Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος να δεις
τι θέλω να σας δείξω.</i>

136
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
<i>Αλλά δυστυχώς, εσύ και εγώ
έχουν τελειώσει ο χρόνος.</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
<i>Έρχονται για σένα, και δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνουν.</i>

138
00:13:57,213 --> 00:13:58,547
Ποιος έρχεται για μένα;

139
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
<i>Σηκωθείτε και δείτε μόνοι σας.</i>

140
00:14:01,133 --> 00:14:02,635
Τι; Αυτή τη στιγμή;

141
00:14:02,927 --> 00:14:05,429
<i>Ναι. Τώρα.</i>

142
00:14:06,305 --> 00:14:08,182
<i>Κάντε το αργά.</i>

143
00:14:08,599 --> 00:14:09,808
<i>Το ασανσέρ.</i>

144
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
- Ω, σκατά!
<i>- Ναι.</i>

145
00:14:21,153 --> 00:14:22,238
Τι θέλουν;

146
00:14:22,404 --> 00:14:25,741
<i>Δεν ξέρω. Αν δεν θέλεις
για να το μάθετε, φύγετε από εκεί.</i>

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
Πώς;

148
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
<i>Μπορώ να σε καθοδηγήσω,
αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως σας λέω.</i>

149
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
- Εντάξει.
<i>- Η καμπίνα απέναντί σας είναι άδεια.</i>

150
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
- Αλλά τι γίνεται αν...
<i>- Πήγαινε. Τώρα.</i>

151
00:14:45,219 --> 00:14:47,596
<i>Μείνε εδώ για λίγο.</i>

152
00:14:54,812 --> 00:14:57,565
<i>Όταν σου λέω,
πηγαίνετε στο τέλος της σειράς...</i>

153
00:14:57,815 --> 00:14:59,775
<i>...στο γραφείο
στο τέλος της αίθουσας.</i>

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,403
<i>Μείνετε όσο πιο χαμηλά μπορείτε.</i>

155
00:15:04,697 --> 00:15:05,823
<i>Πήγαινε. Τώρα.</i>

156
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
<i>Καλό. Τώρα, έξω
υπάρχει ένα ικρίωμα.</i>

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
- Πώς το ξέρεις αυτό;
<i>- Δεν έχουμε χρόνο.</i>

158
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
<i>Στα αριστερά σας υπάρχει ένα παράθυρο.
Μεταβείτε σε αυτό.</i>

159
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
<i>Ανοίξτε το.</i>

160
00:15:36,520 --> 00:15:38,314
<i>Πάρτε το ικρίωμα στην οροφή.</i>

161
00:15:38,564 --> 00:15:41,150
Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται!
Αυτό είναι τρελό!

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
<i>Υπάρχουν δύο τρόποι
έξω από αυτό το κτίριο.</i>

163
00:15:44,028 --> 00:15:47,823
<i>Ένα είναι αυτό το ικρίωμα.
Ο άλλος είναι υπό κράτηση.</i>

164
00:15:48,073 --> 00:15:51,285
<i>Διαθέτεις την ευκαιρία σε κάθε περίπτωση.
Το αφήνω σε εσάς.</i>

165
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
Αυτό είναι τρελό!

166
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,587
Τι έκανα;

168
00:16:01,962 --> 00:16:04,715
Δεν είμαι κανένας.
Δεν έκανα τίποτα.

169
00:16:05,299 --> 00:16:06,759
Θα πεθάνω.

170
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Σκατά!

171
00:16:37,873 --> 00:16:38,999
Ω, σκατά!

172
00:16:43,962 --> 00:16:45,756
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

173
00:16:58,394 --> 00:16:59,436
Σκατά.

174
00:17:48,694 --> 00:17:53,532
Όπως μπορείτε να δείτε, είχαμε το μάτι μας
εσείς εδώ και λίγο καιρό, κύριε Άντερσον.

175
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
Φαίνεται ότι ζεις...

176
00:17:57,745 --> 00:17:59,872
...δύο ζωές.

177
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
Σε μια ζωή,
είσαι ο Thomas A. Anderson...

178
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
...συγγραφέας προγράμματος για
μια αξιοσέβαστη εταιρεία λογισμικού.

179
00:18:08,422 --> 00:18:11,717
Έχετε αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Πληρώνετε τους φόρους σας.

180
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
Και εσύ...

181
00:18:15,012 --> 00:18:18,640
...βοηθήστε την σπιτονοικοκυρά σας
μεταφέρει τα σκουπίδια της.

182
00:18:21,143 --> 00:18:24,271
Η άλλη ζωή ζει στους υπολογιστές...

183
00:18:24,563 --> 00:18:27,524
...όπου περνάς
ο χάκερ με το ψευδώνυμο "Neo"...

184
00:18:27,775 --> 00:18:32,571
...και είναι ένοχοι σχεδόν για όλα
για το έγκλημα ηλεκτρονικών υπολογιστών έχουμε νόμο.

185
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
Μία από αυτές τις ζωές...

186
00:18:36,074 --> 00:18:37,910
...έχει μέλλον.

187
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Και ένας από αυτούς όχι.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,795
Θα είμαι όπως το επόμενο
όπως μπορώ να είμαι, κύριε Άντερσον.

189
00:18:48,796 --> 00:18:50,130
Είσαι εδώ...

190
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
...γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

191
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
Γνωρίζουμε ότι επικοινωνήσαμε μαζί σας
από κάποιο...

192
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
...ατομικό.

193
00:19:02,309 --> 00:19:06,355
Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται «Μορφέας».

194
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
Ό,τι νομίζεις το ξέρεις
σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο είναι άσχετο.

195
00:19:11,610 --> 00:19:14,029
Θεωρείται από πολλές αρχές...

196
00:19:14,279 --> 00:19:17,324
...να είσαι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη ζωή.

197
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Οι συνάδελφοί μου...

198
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
...πιστέψτε ότι σπαταλάω
ο χρόνος μου μαζί σου.

199
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
Αλλά πιστεύω ότι θέλεις
να κάνει το σωστό.

200
00:19:28,627 --> 00:19:32,130
Είμαστε πρόθυμοι να καθαρίσουμε τον σχιστόλιθο...

201
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
...να σου δώσω μια νέα αρχή.

202
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Όλα όσα ζητάμε σε αντάλλαγμα
είναι η συνεργασία σας...

203
00:19:38,303 --> 00:19:41,807
...στην προσαγωγή
γνωστός τρομοκράτης ενώπιον της δικαιοσύνης.

204
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Ναι.

205
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Αυτό ακούγεται σαν μια πολύ καλή συμφωνία.

206
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
Αλλά πήρα ένα καλύτερο.

207
00:19:51,441 --> 00:19:52,943
Τι θα λέγατε...

208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
...Σου δίνω το δάχτυλο...

209
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
...και μου δίνεις το τηλέφωνό μου.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Κύριε Άντερσον...

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
...με απογοητεύεις.

212
00:20:09,459 --> 00:20:12,087
Δεν μπορείς να με τρομάξεις
με αυτό το χάλι της γκεστάπο.

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,714
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

214
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
Θέλω το τηλεφώνημά μου.

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,218
Πες μου, κύριε Άντερσον...

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
...τι καλό είναι ένα τηλεφώνημα...

217
00:20:20,762 --> 00:20:24,349
...αν δεν μπορείς να μιλήσεις;

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
Θα μας βοηθήσετε,
Κύριε Άντερσον...

219
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
...είτε το θέλετε είτε όχι.

220
00:22:01,446 --> 00:22:04,700
<i>Αυτή η γραμμή πατιέται,
οπότε πρέπει να είμαι σύντομος.</i>

221
00:22:04,950 --> 00:22:09,246
<i>Πήραν πρώτα σε σένα, αλλά το έκαναν
υποτίμησε πόσο σημαντικός είσαι.</i>

222
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
<i>Αν ήξεραν αυτό που ξέρω...</i>

223
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
<i>...μάλλον θα ήσουν νεκρός.</i>

224
00:22:14,584 --> 00:22:18,296
Τι λες;
Τι μου συμβαίνει;

225
00:22:18,547 --> 00:22:23,385
<i>Εσύ είσαι ο Ένας, Νέο. Μπορεί να έχετε
πέρασε τα τελευταία χρόνια...</i>

226
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
<i>...με ψάχνει, αλλά έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή...</i>

227
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
<i>...σε ψάχνω.</i>

228
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
<i>Τώρα, θέλετε ακόμα να συναντηθούμε;</i>

229
00:22:33,020 --> 00:22:35,897
- Ναι.
<i>- Στη συνέχεια, μεταβείτε στη γέφυρα της οδού Άνταμς.</i>

230
00:22:46,116 --> 00:22:47,325
Μπες μέσα.

231
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
Τι είναι αυτό;

232
00:23:00,672 --> 00:23:03,216
Είναι απαραίτητο, Neo.
Για την προστασία μας.

233
00:23:03,467 --> 00:23:05,635
- Από τι;
- Από σένα.

234
00:23:07,179 --> 00:23:08,638
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Τι;

235
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

236
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
Άκου, χάλκινο.

237
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
Δεν έχουμε χρόνο για 20 Ερωτήσεις.

238
00:23:18,482 --> 00:23:20,859
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο ένας κανόνας:

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Ο τρόπος μας...

240
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
...ή στον αυτοκινητόδρομο.

241
00:23:30,452 --> 00:23:31,536
Πρόστιμο.

242
00:23:33,413 --> 00:23:35,874
Σε παρακαλώ, Neo, πρέπει να με εμπιστευτείς.

243
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
- Γιατί;
-Επειδή ήσουν εκεί κάτω.

244
00:23:39,836 --> 00:23:41,046
Ξέρεις αυτόν τον δρόμο.

245
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Ξέρεις ακριβώς πού τελειώνει.

246
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Και ξέρω ότι είναι
όχι εκεί που θέλεις να είσαι.

247
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Apoc, φώτα.

248
00:24:06,363 --> 00:24:08,532
Ξαπλώστε πίσω.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.

249
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
- Τι είναι αυτό;
- Είσαι κακοποιημένος.

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Προσπαθήστε και χαλαρώστε.

251
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Ερχομαι.

252
00:24:30,428 --> 00:24:31,471
Ερχομαι.

253
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Είναι σε κίνηση.

254
00:24:36,017 --> 00:24:37,227
Έλα ρε σκατά.

255
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
-Θα το χάσεις.
- Όχι, δεν είμαι.

256
00:24:41,481 --> 00:24:42,566
Σαφής!

257
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Χριστός!
Είναι αληθινό αυτό!

258
00:25:27,027 --> 00:25:28,361
Αυτό είναι.

259
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

260
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Να είστε ειλικρινείς.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Ξέρει περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς.

262
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
Επιτέλους.

263
00:25:52,177 --> 00:25:53,261
Καλώς ήρθες Νέο.

264
00:25:54,471 --> 00:25:56,389
Όπως αναμφίβολα έχετε μαντέψει...

265
00:25:56,640 --> 00:25:57,891
...Είμαι ο Μορφέας.

266
00:25:58,934 --> 00:26:00,518
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
Όχι...

268
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
...η τιμή είναι δική μου.

269
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Σε παρακαλώ, έλα. Καθίζω.

270
00:26:22,415 --> 00:26:24,042
φαντάζομαι...

271
00:26:24,459 --> 00:26:27,212
...αυτό τώρα νιώθεις
λίγο σαν την Αλίκη...

272
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
...πέφτοντας στην τρύπα του κουνελιού;

273
00:26:32,175 --> 00:26:33,260
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

274
00:26:34,177 --> 00:26:36,805
Το βλέπω στα μάτια σου.

275
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
Έχεις βλέμμα άντρα
όποιος δέχεται αυτό που βλέπει...

276
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
...γιατί περιμένει να ξυπνήσει.

277
00:26:44,604 --> 00:26:47,190
Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό δεν είναι
μακριά από την αλήθεια.

278
00:26:47,899 --> 00:26:50,277
Πιστεύεις στη μοίρα, Neo;

279
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
Όχι.

280
00:26:51,945 --> 00:26:52,988
Γιατί όχι;

281
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα
Δεν έχω τον έλεγχο της ζωής μου.

282
00:26:57,117 --> 00:27:00,453
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

283
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είστε εδώ.

284
00:27:08,169 --> 00:27:09,713
Ξέρεις κάτι.

285
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Αυτό που ξέρεις,
δεν μπορείς να εξηγήσεις.

286
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
Αλλά το νιώθεις.

287
00:27:14,551 --> 00:27:16,469
Το ένιωθες όλη σου τη ζωή:

288
00:27:17,053 --> 00:27:21,224
Κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο.
Δεν ξέρεις τι, αλλά είναι εκεί.

289
00:27:21,725 --> 00:27:23,935
Σαν θραύσμα στο μυαλό σου...

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
...σε τρελαίνει.

291
00:27:26,980 --> 00:27:29,733
Είναι αυτό το συναίσθημα
που σε έφερε κοντά μου.

292
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Ξέρεις τι
μιλάω για;

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,282
Το Matrix;

294
00:27:39,784 --> 00:27:41,453
Θέλεις να μάθεις...

295
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
...τι είναι;

296
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Το Matrix είναι παντού.

297
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
Είναι παντού γύρω μας.

298
00:27:50,378 --> 00:27:52,339
Ακόμα και τώρα, σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

299
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Μπορείτε να το δείτε όταν
κοίτα έξω από το παράθυρό σου...

300
00:27:55,633 --> 00:27:57,969
...ή όταν ανοίγεις την τηλεόρασή σου.

301
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Μπορείς να το νιώσεις όταν πας στη δουλειά...

302
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Όταν πηγαίνεις στην εκκλησία...

303
00:28:04,559 --> 00:28:06,644
...όταν πληρώνεις τους φόρους σου.

304
00:28:07,771 --> 00:28:10,690
Είναι ο κόσμος που υπήρξε
τράβηξε τα μάτια σου...

305
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
...για να σε τυφλώσει από την αλήθεια.

306
00:28:14,736 --> 00:28:15,987
Ποια αλήθεια;

307
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
Ότι είσαι σκλάβος.

308
00:28:23,286 --> 00:28:25,580
Όπως όλοι οι άλλοι,
γεννηθήκατε σε σκλαβιά...

309
00:28:25,830 --> 00:28:30,502
...γεννημένος σε μια φυλακή που δεν μπορείς
μυρωδιά ή γεύση ή αφή.

310
00:28:30,794 --> 00:28:32,087
Μια φυλακή...

311
00:28:32,337 --> 00:28:33,463
...για το μυαλό σου.

312
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να είναι...

313
00:28:43,139 --> 00:28:45,517
...είπε τι είναι το Matrix.

314
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Πρέπει να το δείτε μόνοι σας.

315
00:29:00,365 --> 00:29:02,659
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

316
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.

317
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Παίρνεις το μπλε χάπι...

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,542
...η ιστορία τελειώνει, ξυπνάς
στο κρεβάτι σου και πίστεψε...

319
00:29:10,792 --> 00:29:12,585
...ό,τι θέλεις να πιστεύεις.

320
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
Παίρνεις το κόκκινο χάπι...

321
00:29:14,421 --> 00:29:16,381
...Μένεις στη Χώρα των Θαυμάτων...

322
00:29:16,881 --> 00:29:19,592
...και σας δείχνω πόσο βαθιά
φεύγει η τρύπα του κουνελιού.

323
00:29:29,477 --> 00:29:30,687
Θυμηθείτε...

324
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
...το μόνο που προσφέρω είναι η αλήθεια.
Τίποτα περισσότερο.

325
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Ακολουθήστε με.

326
00:29:52,750 --> 00:29:54,419
Apoc, είμαστε on-line;

327
00:29:54,669 --> 00:29:56,045
Σχεδόν.

328
00:29:59,382 --> 00:30:01,426
Ο χρόνος είναι πάντα εναντίον μας.

329
00:30:01,801 --> 00:30:03,303
Παρακαλώ καθίστε εκεί.

330
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
- Τα έκανες όλα αυτά;
- Μμ-χμ.

331
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Το χάπι που πήρες είναι
μέρος ενός προγράμματος παρακολούθησης.

332
00:30:30,079 --> 00:30:34,709
Διαταράσσει τα σήματα του φορέα σας
ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία σας.

333
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Τι σημαίνει αυτό;

334
00:30:36,878 --> 00:30:39,047
Σημαίνει πόρπη σου
ζώνη ασφαλείας, Dorothy...

335
00:30:39,380 --> 00:30:40,715
...γιατί το Κάνσας...

336
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
... πηγαίνει αντίο.

337
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
Μήπως...;

338
00:31:32,308 --> 00:31:36,396
Είχες ποτέ ένα όνειρο, Neo,
ότι ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήταν αληθινό;

339
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Τι θα γινόταν αν δεν μπορούσατε
να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο;

340
00:31:40,692 --> 00:31:43,194
Πώς θα ξέρετε τη διαφορά
ανάμεσα στον ονειρεμένο κόσμο...

341
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
...και ο πραγματικός κόσμος;

342
00:31:46,864 --> 00:31:48,032
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

343
00:31:48,199 --> 00:31:49,242
Να είναι τι;

344
00:31:49,951 --> 00:31:51,452
Να είσαι αληθινός;

345
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
- Μετάβαση σε αντιγραφή.
- Apoc;

346
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
Ακόμα τίποτα.

347
00:31:58,626 --> 00:31:59,836
Κάνει κρύο.

348
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
Κάνει κρύο!

349
00:32:05,341 --> 00:32:07,010
Δεξαμενή, θα χρειαστούμε ένα σήμα σύντομα.

350
00:32:08,511 --> 00:32:11,180
- Έπαθα μαρμαρυγή.
- Apoc, τοποθεσία.

351
00:32:11,431 --> 00:32:12,890
Στόχευση σχεδόν εκεί.

352
00:32:16,185 --> 00:32:17,604
Προχωρά στη σύλληψη.

353
00:32:17,854 --> 00:32:20,356
- Κλειδαριά. τον πήρα!
- Τώρα, Tank, τώρα!

354
00:35:17,617 --> 00:35:18,701
Καλώς ήρθες...

355
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
...στον πραγματικό κόσμο.

356
00:35:22,371 --> 00:35:24,207
Το κάναμε, Trinity.

357
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
Τον βρήκαμε.

358
00:35:26,250 --> 00:35:29,045
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Δεν χρειάζεται να ελπίζω.

359
00:35:29,629 --> 00:35:31,214
Το ξέρω.

360
00:35:36,385 --> 00:35:37,428
Είμαι νεκρός;

361
00:35:37,929 --> 00:35:40,097
Μακριά από αυτό.

362
00:35:54,070 --> 00:35:55,488
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα.

363
00:35:57,031 --> 00:35:58,115
Τι κάνεις;

364
00:35:58,366 --> 00:36:00,576
Οι μύες σου ατροφήθηκαν.
Τα ξαναφτιάχνουμε.

365
00:36:01,160 --> 00:36:02,703
Γιατί πονάνε τα μάτια μου;

366
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Δεν τα έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν.

367
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Ξεκουράσου, Νέο.

368
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
Οι απαντήσεις έρχονται.

369
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
Μορφέα, τι μου συνέβη;

370
00:37:28,789 --> 00:37:29,874
Τι είναι αυτό το μέρος;

371
00:37:30,124 --> 00:37:32,793
Πιο σημαντικό από το «τι» είναι το «πότε».

372
00:37:33,294 --> 00:37:34,337
"Οταν";

373
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
Πιστεύεις ότι είναι το 1999...

374
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
...όταν στην πραγματικότητα, είναι πιο κοντά στο 2199.

375
00:37:40,217 --> 00:37:42,970
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς
τι χρονια ειναι...

376
00:37:43,220 --> 00:37:44,847
...γιατί ειλικρινά δεν ξέρουμε.

377
00:37:45,348 --> 00:37:48,184
Δεν μπορώ να πω τίποτα
αυτό θα σας το εξηγήσει.

378
00:37:48,434 --> 00:37:51,187
Ελα μαζί μου.
Δείτε μόνοι σας.

379
00:37:51,729 --> 00:37:53,481
Αυτό είναι το πλοίο μου.

380
00:37:53,773 --> 00:37:56,692
Ο <i>Ναβουχοδονόσορ.</i>
Είναι ένα hovercraft.

381
00:37:59,528 --> 00:38:01,280
Αυτό είναι το κύριο κατάστρωμα.

382
00:38:07,036 --> 00:38:08,287
Αυτός είναι ο πυρήνας...

383
00:38:10,790 --> 00:38:14,543
...όπου εκπέμπουμε το πειρατικό μας σήμα
και χακάρετε στο Matrix.

384
00:38:17,922 --> 00:38:21,092
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μου το γνωρίζετε ήδη.

385
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
Αυτό είναι το Apoc...

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,642
...Διακόπτης...

387
00:38:31,227 --> 00:38:32,395
- ...και Cypher.
- Γεια.

388
00:38:32,645 --> 00:38:36,357
Αυτά που δεν ξέρεις:
Ο Τανκ και ο μεγάλος του αδερφός, Ντόζερ.

389
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Ο μικρός πίσω σου είναι ο Ποντίκι.

390
00:38:43,990 --> 00:38:47,243
Ήθελες να μάθεις
τι είναι το Matrix;

391
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
Τριάδα.

392
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

393
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
Αυτό θα νιώσει λίγο περίεργο.

394
00:39:30,786 --> 00:39:32,163
Αυτό το...

395
00:39:32,329 --> 00:39:34,040
...είναι η Κατασκευή.

396
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
Είναι το πρόγραμμα φόρτωσης μας.

397
00:39:36,834 --> 00:39:39,295
Μπορούμε να φορτώσουμε οτιδήποτε, από ρούχα...

398
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
...στον εξοπλισμό...

399
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
...όπλα...

400
00:39:43,174 --> 00:39:45,009
...προσομοιώσεις προπόνησης...

401
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
...ό,τι χρειαστούμε.

402
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Αυτή τη στιγμή είμαστε μέσα
πρόγραμμα υπολογιστή;

403
00:39:53,434 --> 00:39:55,352
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

404
00:39:55,853 --> 00:39:58,481
Τα ρούχα σου είναι διαφορετικά.
Τα βύσματα στο σώμα σας έχουν φύγει.

405
00:39:59,690 --> 00:40:01,776
Τα μαλλιά σου έχουν αλλάξει.

406
00:40:02,151 --> 00:40:05,488
Η εμφάνισή σας τώρα είναι αυτό που λέμε
«υπολειπόμενη αυτοεικόνα».

407
00:40:06,197 --> 00:40:08,824
Είναι η νοητική προβολή
του ψηφιακού σας εαυτού.

408
00:40:14,705 --> 00:40:15,831
Αυτό δεν είναι αληθινό;

409
00:40:16,082 --> 00:40:17,625
Τι είναι το «πραγματικό»;

410
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Πώς ορίζετε το «πραγματικό»;

411
00:40:20,544 --> 00:40:22,463
Αν μιλάς για
τι μπορείς να νιώσεις...

412
00:40:22,713 --> 00:40:25,132
...τι μπορείτε να μυρίσετε, να γευτείτε και να δείτε...

413
00:40:25,382 --> 00:40:29,261
...τότε το "πραγματικό" είναι απλά ηλεκτρικό
σήματα που ερμηνεύονται από τον εγκέφαλό σας.

414
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Αυτός είναι ο κόσμος που γνωρίζετε.

415
00:40:37,269 --> 00:40:40,314
Ο κόσμος όπως ήταν στο τέλος
του 20ου αιώνα.

416
00:40:42,691 --> 00:40:47,029
Υπάρχει πλέον μόνο ως μέρος του
μια νευροδιαδραστική προσομοίωση...

417
00:40:47,279 --> 00:40:48,531
...αυτό που λέμε Matrix.

418
00:40:53,077 --> 00:40:55,871
Έχεις ζήσει
σε έναν ονειρικό κόσμο, Neo.

419
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
Αυτός είναι ο κόσμος...

420
00:40:58,290 --> 00:41:00,042
...όπως υπάρχει σήμερα.

421
00:41:13,097 --> 00:41:16,058
Καλώς ήρθατε στην "έρημο...

422
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
...του αληθινού».

423
00:41:21,897 --> 00:41:24,275
Έχουμε μόνο κομμάτια
των πληροφοριών.

424
00:41:24,525 --> 00:41:28,320
Αλλά αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα
είναι ότι στις αρχές του 21ου αιώνα...

425
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
...όλη η ανθρωπότητα ήταν ενωμένη
σε γιορτή.

426
00:41:32,074 --> 00:41:36,829
Θαυμάσαμε τη δική μας μεγαλοπρέπεια
καθώς γεννήσαμε την ΑΙ.

427
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ.

428
00:41:39,790 --> 00:41:41,167
Εννοείς τεχνητή νοημοσύνη.

429
00:41:41,417 --> 00:41:45,838
Μια μοναδική συνείδηση που γεννήθηκε
μια ολόκληρη φυλή μηχανών.

430
00:41:46,672 --> 00:41:50,134
Δεν ξέρουμε ποιος χτύπησε πρώτος,
εμείς ή αυτοί.

431
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Αλλά ξέρουμε ότι ήμασταν εμείς
που έκαψε τον ουρανό.

432
00:41:55,431 --> 00:41:57,600
Εξαρτήθηκαν από την ηλιακή ενέργεια...

433
00:41:57,850 --> 00:42:01,187
...και πιστευόταν ότι
δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν...

434
00:42:01,520 --> 00:42:05,024
...χωρίς πηγή ενέργειας
τόσο άφθονο όσο ο ήλιος.

435
00:42:05,274 --> 00:42:10,154
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, έχουμε
εξαρτιόταν από μηχανές για να επιβιώσει.

436
00:42:11,614 --> 00:42:15,826
Η μοίρα, φαίνεται, δεν είναι
χωρίς αίσθηση ειρωνείας.

437
00:42:19,038 --> 00:42:23,459
Το ανθρώπινο σώμα παράγει περισσότερα
βιοηλεκτρισμού από μια μπαταρία 120 volt.

438
00:42:23,709 --> 00:42:27,838
Και πάνω από 25.000 BTU θερμότητας σώματος.

439
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
Σε συνδυασμό με μια μορφή σύντηξης...

440
00:42:32,259 --> 00:42:37,097
...τα μηχανήματα είχαν βρει όλη την ενέργεια
θα χρειάζονταν ποτέ.

441
00:42:41,143 --> 00:42:44,897
Υπάρχουν χωράφια, Neo,
ατελείωτα χωράφια...

442
00:42:45,147 --> 00:42:48,400
...όπου τα ανθρώπινα όντα
δεν γεννιούνται πια.

443
00:42:49,109 --> 00:42:50,945
Έχουμε μεγαλώσει.

444
00:42:56,992 --> 00:42:59,578
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Δεν θα το πίστευα.

445
00:42:59,828 --> 00:43:02,498
Και μετά είδα τα χωράφια
με τα δικά μου μάτια...

446
00:43:03,832 --> 00:43:05,459
...τους έβλεπα να ρευστοποιούν τους νεκρούς...

447
00:43:05,709 --> 00:43:09,046
...έτσι θα μπορούσαν να τραφούν ενδοφλεβίως
στους ζωντανούς.

448
00:43:09,588 --> 00:43:13,842
Και στέκομαι εκεί,
αντιμετωπίζοντας την αγνή, τρομακτική ακρίβεια...

449
00:43:14,093 --> 00:43:17,012
...κατάλαβα
το προφανές της αλήθειας.

450
00:43:19,640 --> 00:43:21,433
Τι είναι το Matrix;

451
00:43:22,643 --> 00:43:23,686
Ελεγχος.

452
00:43:25,062 --> 00:43:28,440
Το Matrix είναι ένα δημιουργημένο από υπολογιστή
ονειρεμένος κόσμος...

453
00:43:29,233 --> 00:43:32,319
...κατασκευάστηκε για να μας κρατά υπό έλεγχο...

454
00:43:33,487 --> 00:43:36,657
...για να αλλάξεις έναν άνθρωπο...

455
00:43:37,283 --> 00:43:38,450
...σε αυτό.

456
00:43:39,827 --> 00:43:40,953
Όχι.

457
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
Δεν το πιστεύω.

458
00:43:44,540 --> 00:43:45,749
Δεν είναι δυνατόν.

459
00:43:46,333 --> 00:43:50,921
Δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο, Νέο.
Απλώς είπα ότι θα ήταν η αλήθεια.

460
00:43:51,171 --> 00:43:52,464
Στάση!

461
00:43:53,007 --> 00:43:54,216
Άσε με να βγω!

462
00:43:54,925 --> 00:43:56,844
Άσε με να βγω! Θέλω έξω!

463
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
- Εύκολα, Νέο. Εύκολος.
- Βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου.

464
00:44:01,724 --> 00:44:03,392
Βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου!

465
00:44:05,185 --> 00:44:06,687
Μη με αγγίζεις!

466
00:44:06,937 --> 00:44:08,564
Μείνε μακριά μου!

467
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
Δεν το πιστεύω.

468
00:44:11,191 --> 00:44:12,401
Δεν το πιστεύω.

469
00:44:12,651 --> 00:44:14,153
Δεν το πιστεύω.

470
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
- Θα σκάσει.
- Ανάπνευσε, Νέο.

471
00:44:16,822 --> 00:44:17,906
Απλά αναπνεύστε.

472
00:44:36,300 --> 00:44:38,093
Δεν μπορώ να πάω πίσω, έτσι;

473
00:44:38,927 --> 00:44:40,346
Όχι.

474
00:44:41,180 --> 00:44:42,389
Αλλά αν μπορούσες...

475
00:44:43,223 --> 00:44:44,725
...θα ήθελες πραγματικά;

476
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

477
00:44:49,188 --> 00:44:50,564
Έχουμε έναν κανόνα.

478
00:44:51,023 --> 00:44:54,276
Ποτέ δεν ελευθερώνουμε μυαλό
μόλις φτάσει σε μια ορισμένη ηλικία.

479
00:44:54,443 --> 00:44:55,527
Είναι επικίνδυνο.

480
00:44:56,236 --> 00:44:57,946
Το μυαλό δυσκολεύεται να το αφήσει.

481
00:44:58,197 --> 00:45:00,491
Το έχω ξαναδεί και λυπάμαι.

482
00:45:01,533 --> 00:45:03,619
Έκανα αυτό που έκανα γιατί...

483
00:45:04,328 --> 00:45:05,788
...έπρεπε.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,300
Όταν πρωτοχτίστηκε το Matrix,
γεννήθηκε ένας άντρας μέσα...

485
00:45:18,801 --> 00:45:22,596
...που είχε την ικανότητα
να αλλάξει ό,τι ήθελε...

486
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
...να ξαναφτιάξει το Matrix όπως του βολεύει.

487
00:45:27,643 --> 00:45:31,105
Ήταν αυτός που ελευθέρωσε τους πρώτους από εμάς...

488
00:45:31,980 --> 00:45:33,607
...μας δίδαξε την αλήθεια.

489
00:45:35,067 --> 00:45:38,153
Όσο υπάρχει το Matrix...

490
00:45:38,487 --> 00:45:40,572
...το ανθρώπινο γένος δεν θα είναι ποτέ ελεύθερο.

491
00:45:44,785 --> 00:45:46,328
Αφού πέθανε...

492
00:45:47,079 --> 00:45:49,790
...το Μαντείο προφήτευσε την επιστροφή του...

493
00:45:50,332 --> 00:45:53,544
...και ότι ο ερχομός του θα χαιρόταν
η καταστροφή του Matrix...

494
00:45:53,794 --> 00:45:55,462
...τέλειωσε τον πόλεμο...

495
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
...φέρουμε ελευθερία στον λαό μας.

496
00:45:58,382 --> 00:46:03,011
Γι' αυτό υπάρχουν κι εμείς που
περάσαμε τη ζωή μας ψάχνοντας το Matrix...

497
00:46:03,345 --> 00:46:04,930
...ψάχνοντας τον.

498
00:46:07,349 --> 00:46:09,435
Έκανα αυτό που έκανα γιατί...

499
00:46:11,061 --> 00:46:13,188
...Πιστεύω ότι η αναζήτηση τελείωσε.

500
00:46:18,277 --> 00:46:19,695
Ξεκουραστείτε λίγο.

501
00:46:20,320 --> 00:46:22,114
Θα το χρειαστείς.

502
00:46:24,825 --> 00:46:25,868
Για τι;

503
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Η εκπαίδευσή σας.

504
00:46:48,432 --> 00:46:50,142
Πρωί. Κοιμηθήκατε;

505
00:46:51,018 --> 00:46:52,227
Θα το κάνεις απόψε.

506
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
Το εγγυώμαι.

507
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Είμαι ο Τανκ. Θα είμαι ο χειριστής σας.

508
00:46:58,025 --> 00:47:00,444
- Δεν έχεις...
- Τρύπες; Οχι.

509
00:47:01,361 --> 00:47:06,074
Εγώ και ο αδερφός μου, ο Ντόζερ, είμαστε 100%
αγνός, παλιομοδίτικος, ντόπιος άνθρωπος.

510
00:47:06,325 --> 00:47:07,534
Γεννήθηκε ελεύθερος εδώ...

511
00:47:08,076 --> 00:47:09,411
...στον πραγματικό κόσμο.

512
00:47:09,661 --> 00:47:11,330
Γνήσιο παιδί της Σιών.

513
00:47:12,164 --> 00:47:14,625
- Σιών;
- Αν ο πόλεμος τελείωνε αύριο...

514
00:47:14,875 --> 00:47:16,376
...Σιών όπου θα ήταν το πάρτι.

515
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
Είναι πόλη;

516
00:47:18,337 --> 00:47:21,507
Η τελευταία ανθρώπινη πόλη.
Το μόνο μέρος που μας έχει απομείνει.

517
00:47:23,091 --> 00:47:24,343
Που είναι;

518
00:47:26,094 --> 00:47:29,515
Βαθιά υπόγεια κοντά στον πυρήνα της Γης,
όπου είναι ακόμα ζεστό.

519
00:47:31,141 --> 00:47:33,018
Ζεις αρκετά,
μπορεί να το δεις.

520
00:47:35,270 --> 00:47:40,108
Θεέ μου! Πρέπει να σου πω, είμαι ενθουσιασμένος
για να δεις τι μπορείς...

521
00:47:40,359 --> 00:47:42,110
...αν ο Μορφέας έχει δίκιο και όλα.

522
00:47:42,611 --> 00:47:45,364
Δεν πρέπει
μιλα για αυτο αλλα...

523
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
...αν είσαι...

524
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
...είναι μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

525
00:47:51,161 --> 00:47:53,872
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Πρέπει να το φτάσουμε.

526
00:47:57,793 --> 00:48:00,712
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
πρώτα με αυτά τα προγράμματα.

527
00:48:01,713 --> 00:48:05,175
Αυτό είναι μεγάλο βαρετό σκατά.
Ας κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό.

528
00:48:05,509 --> 00:48:06,969
Τι θα λέγατε...

529
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
...μαχητική εκπαίδευση;

530
00:48:16,353 --> 00:48:17,813
"Είδος πολεμικής τέχνης";

531
00:48:18,689 --> 00:48:20,357
Θα μάθω jujitsu;

532
00:48:31,702 --> 00:48:32,911
Άγια σκατά!

533
00:48:33,161 --> 00:48:35,497
«Γεια, Mikey, νομίζω ότι του αρέσει».

534
00:48:35,831 --> 00:48:37,124
Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο;

535
00:48:37,374 --> 00:48:38,667
Κόλαση, ναι.

536
00:48:40,752 --> 00:48:41,795
Κόλαση, ναι.

537
00:48:53,974 --> 00:48:55,058
Πώς είναι;

538
00:48:55,309 --> 00:48:57,477
Δέκα ώρες συνεχόμενα.
Είναι μια μηχανή.

539
00:49:08,697 --> 00:49:10,073
Ξέρω κουνγκ φου.

540
00:49:11,742 --> 00:49:12,743
Δείξε μου.

541
00:49:14,536 --> 00:49:16,288
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα αγώνα...

542
00:49:16,538 --> 00:49:19,333
...παρόμοια με την προγραμματισμένη πραγματικότητα
του Matrix.

543
00:49:19,583 --> 00:49:21,918
Έχει τους ίδιους βασικούς κανόνες.
Όπως η βαρύτητα.

544
00:49:22,169 --> 00:49:25,631
Αυτοί οι κανόνες δεν διαφέρουν
από αυτά ενός συστήματος υπολογιστή.

545
00:49:26,173 --> 00:49:27,674
Μερικά από αυτά μπορούν να λυγίσουν.

546
00:49:27,883 --> 00:49:30,344
Άλλα μπορεί να σπάσουν.

547
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
Καταλαβαίνω;

548
00:49:33,055 --> 00:49:34,097
Μετά χτύπα με...

549
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
...αν μπορείς.

550
00:50:14,805 --> 00:50:15,847
Καλός!

551
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
Προσαρμογή.

552
00:50:18,058 --> 00:50:19,267
Αυτοσχεδίαση.

553
00:50:19,559 --> 00:50:20,894
Η αδυναμία σου όμως...

554
00:50:21,144 --> 00:50:22,521
...δεν είναι η τεχνική σου.

555
00:50:29,486 --> 00:50:31,571
Ο Μορφέας πολεμά τον Νεό.

556
00:51:43,852 --> 00:51:45,020
Πώς σε κέρδισα;

557
00:51:51,610 --> 00:51:52,694
Είσαι πολύ γρήγορος.

558
00:51:53,236 --> 00:51:54,571
Πιστεύεις ότι...

559
00:51:54,946 --> 00:51:57,449
...είμαι πιο δυνατός ή πιο γρήγορος...

560
00:51:57,699 --> 00:52:01,369
...έχει κάτι να κάνει
με τους μυς μου σε αυτό το μέρος;

561
00:52:05,415 --> 00:52:07,209
Νομίζεις ότι αναπνέεις αέρα;

562
00:52:20,722 --> 00:52:21,932
Πάλι!

563
00:52:33,401 --> 00:52:35,821
Ιησούς Χριστός, είναι γρήγορος!

564
00:52:36,071 --> 00:52:38,281
Η νευροκινητική του
είναι πολύ πάνω από το κανονικό.

565
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
Τι περιμένεις;

566
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
Είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

567
00:52:49,626 --> 00:52:51,837
Μην νομίζεις ότι είσαι.

568
00:52:52,087 --> 00:52:53,755
Να ξέρεις ότι είσαι.

569
00:53:04,140 --> 00:53:06,935
Ερχομαι! Σταμάτα να προσπαθείς να με χτυπήσεις,
και χτύπησε με!

570
00:53:16,862 --> 00:53:18,613
Δεν το πιστεύω.

571
00:53:20,156 --> 00:53:22,284
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

572
00:53:23,952 --> 00:53:26,121
Προσπαθώ να ελευθερώσω το μυαλό σου, Νέο.

573
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Αλλά μπορώ μόνο να σου δείξω την πόρτα.

574
00:53:29,124 --> 00:53:30,959
Πρέπει να το περπατήσεις.

575
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Δεξαμενή, φορτώστε το πρόγραμμα άλματος.

576
00:53:47,058 --> 00:53:49,769
Πρέπει να τα αφήσεις όλα να πάνε, Neo.
Φόβος...

577
00:53:50,312 --> 00:53:52,480
...αμφιβολία και δυσπιστία.

578
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
Ελευθερώστε το μυαλό σας.

579
00:54:04,618 --> 00:54:05,744
Ουάου.

580
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
Okey-dokey.

581
00:54:16,338 --> 00:54:17,505
Ελευθερώστε το μυαλό μου.

582
00:54:17,964 --> 00:54:19,090
Κι αν τα καταφέρει;

583
00:54:19,341 --> 00:54:22,052
- Κανείς δεν έκανε ποτέ το πρώτο του άλμα.
- Το ξέρω.

584
00:54:23,386 --> 00:54:25,847
- Αλλά τι γίνεται αν το κάνει;
- Δεν θα το κάνει.

585
00:54:26,431 --> 00:54:27,515
Ερχομαι.

586
00:54:27,766 --> 00:54:28,934
Εντάξει.

587
00:54:29,392 --> 00:54:31,436
Κανένα πρόβλημα. Ελευθερώστε το μυαλό μου.

588
00:54:32,228 --> 00:54:35,023
Ελευθερώστε το μυαλό μου. Κανένα πρόβλημα. Δικαίωμα.

589
00:54:54,417 --> 00:54:56,086
Τι σημαίνει αυτό;

590
00:54:56,461 --> 00:54:58,296
Δεν σημαίνει τίποτα.

591
00:54:58,880 --> 00:55:01,466
Όλοι πέφτουν την πρώτη φορά.

592
00:55:01,925 --> 00:55:03,218
Σωστά, Τριν;

593
00:55:23,905 --> 00:55:26,533
- Νόμιζα ότι δεν ήταν αληθινό.
- Το μυαλό σου το κάνει αληθινό.

594
00:55:29,786 --> 00:55:32,038
Αν σκοτωθείς στο Matrix...

595
00:55:32,205 --> 00:55:33,248
...πεθαίνεις εδώ;

596
00:55:33,873 --> 00:55:36,334
Το σώμα δεν μπορεί να ζήσει χωρίς το μυαλό.

597
00:56:06,823 --> 00:56:10,201
Δεν σε θυμάμαι ποτέ
φέρνοντάς μου το δείπνο.

598
00:56:13,288 --> 00:56:16,124
Υπάρχει κάτι γι 'αυτόν,
δεν υπάρχει;

599
00:56:16,750 --> 00:56:18,376
Είσαι πιστός τώρα;

600
00:56:19,377 --> 00:56:20,587
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι...

601
00:56:20,837 --> 00:56:24,507
...αν ο Μορφέας είναι τόσο σίγουρος,
γιατί να μην τον πας να δει το Μαντείο;

602
00:56:25,425 --> 00:56:28,344
Θα τον πάρει ο Μορφέας
όταν είναι έτοιμος.

603
00:56:38,146 --> 00:56:39,689
Το Matrix είναι ένα σύστημα, Neo.

604
00:56:41,441 --> 00:56:42,734
Αυτό το σύστημα είναι ο εχθρός μας.

605
00:56:43,359 --> 00:56:45,695
Αλλά όταν είσαι μέσα,
τι βλέπεις;

606
00:56:45,945 --> 00:56:49,741
Επιχειρηματίες, δάσκαλοι,
δικηγόροι, ξυλουργοί.

607
00:56:50,200 --> 00:56:52,786
Το ίδιο το μυαλό των ανθρώπων
προσπαθούμε να σώσουμε.

608
00:56:53,036 --> 00:56:55,997
Αλλά μέχρι να το κάνουμε, αυτοί οι άνθρωποι είναι
μέρος αυτού του συστήματος...

609
00:56:56,247 --> 00:56:58,166
...και αυτό τους κάνει εχθρό μας.

610
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Πρέπει να καταλάβεις...

611
00:56:59,793 --> 00:57:03,129
...οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι
έτοιμο να αποσυνδεθεί.

612
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
Και πολλοί από αυτούς είναι τόσο αδρανείς...

613
00:57:05,215 --> 00:57:07,634
...τόσο απελπιστικά εξαρτημένο
στο σύστημα...

614
00:57:07,884 --> 00:57:10,595
...ότι θα παλέψουν για να το προστατέψουν.

615
00:57:12,097 --> 00:57:15,850
Με άκουγες ή κοίταζες
στη γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα;

616
00:57:16,017 --> 00:57:17,769
- Ήμουν...
-Κοιτάξτε ξανά.

617
00:57:19,020 --> 00:57:20,105
Παγώστε το.

618
00:57:26,736 --> 00:57:28,363
- Αυτό δεν είναι το Matrix;
- Όχι.

619
00:57:30,156 --> 00:57:33,993
Είναι άλλο ένα πρόγραμμα προπόνησης
έχει σχεδιαστεί για να σας διδάξει ένα πράγμα:

620
00:57:34,619 --> 00:57:37,038
Αν δεν είσαι ένας από εμάς,
είσαι ένας από αυτούς.

621
00:57:37,580 --> 00:57:40,375
- Τι είναι;
- Αισθητικά προγράμματα.

622
00:57:41,126 --> 00:57:45,421
Μπορούν να μετακινηθούν μέσα και έξω από οποιαδήποτε
λογισμικό που είναι ακόμα ενσύρματο στο σύστημά τους.

623
00:57:45,797 --> 00:57:49,175
Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε
δεν βγάλαμε την πρίζα...

624
00:57:49,509 --> 00:57:50,844
...είναι δυνητικά πράκτορας.

625
00:57:51,803 --> 00:57:53,638
Μέσα στο Matrix...

626
00:57:54,222 --> 00:57:55,932
...είναι όλοι...

627
00:57:56,266 --> 00:57:57,976
...και δεν είναι κανένας.

628
00:57:58,226 --> 00:58:01,354
Έχουμε επιζήσει κρυβόμενοι
και τρέχοντας από αυτούς...

629
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
...αλλά είναι οι θυρωροί.

630
00:58:03,481 --> 00:58:06,442
Φρουρούν όλες τις πόρτες
και κρατώντας όλα τα κλειδιά.

631
00:58:06,693 --> 00:58:09,529
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα το κάνει
πρέπει να τους πολεμήσει.

632
00:58:09,696 --> 00:58:10,905
Κάποιος;

633
00:58:11,239 --> 00:58:12,657
Δεν θα σου πω ψέματα, Neo.

634
00:58:13,116 --> 00:58:17,954
Κάθε άνδρας ή γυναίκα που
πολέμησε έναν πράκτορα, πέθανε.

635
00:58:18,204 --> 00:58:20,582
Αλλά εκεί που απέτυχαν,
θα πετύχεις.

636
00:58:20,748 --> 00:58:21,833
Γιατί;

637
00:58:22,083 --> 00:58:24,377
Είδα έναν πράκτορα να χτυπάει μπουνιά
μέσα από τσιμεντένιο τοίχο.

638
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
Οι άνδρες τους έχουν αδειάσει ολόκληρα κλιπ
και δεν χτύπησε τίποτα παρά μόνο αέρα.

639
00:58:28,464 --> 00:58:33,094
Ωστόσο, η δύναμη και η ταχύτητά τους είναι ακόμα
που βασίζεται σε έναν κόσμο που βασίζεται σε κανόνες.

640
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
Εξαιτίας αυτού...

641
00:58:34,721 --> 00:58:38,099
...δεν θα είναι ποτέ τόσο δυνατοί
ή όσο πιο γρήγορα μπορείς.

642
00:58:42,395 --> 00:58:44,272
Τι μου λες;

643
00:58:44,981 --> 00:58:46,441
Ότι μπορώ να αποφύγω τις σφαίρες;

644
00:58:48,443 --> 00:58:49,819
Όχι, Neo.

645
00:58:50,320 --> 00:58:53,239
Προσπαθώ να σου πω
ότι όταν είσαι έτοιμος...

646
00:58:54,115 --> 00:58:55,450
...δεν θα χρειαστεί.

647
00:58:59,579 --> 00:59:00,788
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

648
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
- Η Σιών έστειλε την προειδοποίηση;
- Όχι, άλλο πλοίο.

649
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Σκατά.

650
00:59:26,981 --> 00:59:29,859
- Ο Squiddy σκουπίζει γρήγορα.
- Squiddy;

651
00:59:30,068 --> 00:59:33,279
Ένας φρουρός. Μια φονική μηχανή
σχεδιασμένο για ένα πράγμα.

652
00:59:33,529 --> 00:59:34,739
Ψάξτε και καταστρέψτε.

653
00:59:36,074 --> 00:59:37,242
Άσε την εκεί κάτω.

654
00:59:58,513 --> 01:00:00,014
Πώς τα πάμε, Tank;

655
01:00:08,731 --> 01:00:09,899
Τροφοδοσία εκτός σύνδεσης.

656
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
EMP οπλισμένοι...

657
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
- ...και έτοιμο.
- EMP;

658
01:00:14,737 --> 01:00:16,614
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

659
01:00:16,864 --> 01:00:19,742
Απενεργοποιεί οποιοδήποτε ηλεκτρικό σύστημα
στην ακτίνα της έκρηξης.

660
01:00:19,909 --> 01:00:22,203
Είναι το μόνο όπλο που έχουμε
ενάντια στις μηχανές.

661
01:00:28,001 --> 01:00:31,129
- Πού είμαστε;
- Τα παλιά τους συστήματα εξυπηρέτησης και απορριμμάτων.

662
01:00:32,380 --> 01:00:33,506
Αποχετεύσεις.

663
01:00:33,715 --> 01:00:36,426
Κάποτε υπήρχαν πόλεις
που εκτείνονταν εκατοντάδες μίλια.

664
01:00:36,926 --> 01:00:38,845
Τώρα αυτοί οι υπονόμοι είναι
ό,τι απομένει.

665
01:00:39,095 --> 01:00:40,430
Ησυχία.

666
01:01:21,012 --> 01:01:22,472
Ουάου! Neo.

667
01:01:24,307 --> 01:01:26,476
Με τρόμαξες τον μπέηζους.

668
01:01:27,560 --> 01:01:29,479
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

669
01:01:31,981 --> 01:01:33,232
Είναι αυτό...;

670
01:01:33,483 --> 01:01:35,068
Το Matrix;

671
01:01:35,234 --> 01:01:36,444
Ναι.

672
01:01:38,237 --> 01:01:41,407
- Το βλέπεις πάντα κωδικοποιημένο;
- Λοιπόν, πρέπει.

673
01:01:41,657 --> 01:01:44,744
Οι μεταφραστές εικόνων δουλεύουν
για το πρόγραμμα κατασκευής.

674
01:01:44,994 --> 01:01:48,414
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες
για την αποκωδικοποίηση του Matrix.

675
01:01:48,664 --> 01:01:51,626
Το συνηθίζεις.
Δεν βλέπω καν τον κωδικό.

676
01:01:51,876 --> 01:01:55,296
Το μόνο που βλέπω είναι ξανθιά, μελαχρινή, κοκκινομάλλα.

677
01:01:56,464 --> 01:01:57,840
Μήπως...

678
01:01:58,132 --> 01:01:59,217
...θέλεις ένα ποτό;

679
01:01:59,467 --> 01:02:00,510
Σίγουρος.

680
01:02:04,055 --> 01:02:05,515
Ξέρεις...

681
01:02:06,432 --> 01:02:07,975
...Ξέρω τι σκέφτεσαι.

682
01:02:08,226 --> 01:02:10,311
Γιατί αυτή τη στιγμή σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα.

683
01:02:10,645 --> 01:02:13,981
Βασικά, το είχα σκεφτεί
από τότε που έφτασα εδώ.

684
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
Γιατί, ω, γιατί δεν πήρα
το μπλε χάπι;

685
01:02:31,290 --> 01:02:33,209
Καλό σκατά, ε;

686
01:02:33,543 --> 01:02:34,752
Ο Ντόζερ τα καταφέρνει.

687
01:02:35,211 --> 01:02:36,379
Είναι καλό για δύο πράγματα:

688
01:02:36,629 --> 01:02:39,715
Απολίπανση κινητήρων και
σκοτώνοντας εγκεφαλικά κύτταρα.

689
01:02:40,716 --> 01:02:42,927
Λοιπόν να σε ρωτήσω κάτι;

690
01:02:45,930 --> 01:02:47,557
Σου είπε γιατί το έκανε;

691
01:02:50,184 --> 01:02:52,019
Γιατί είσαι εδώ;

692
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Ιησούς!

693
01:02:58,651 --> 01:03:00,570
Τι δουλειά του μυαλού.

694
01:03:01,988 --> 01:03:04,782
Είστε εδώ για να σώσετε τον κόσμο.

695
01:03:06,284 --> 01:03:08,369
τι λες
σε κάτι τέτοιο;

696
01:03:13,541 --> 01:03:14,917
Μια μικρή συμβουλή.

697
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Βλέπεις έναν πράκτορα...

698
01:03:18,463 --> 01:03:20,756
...κάνετε αυτό που κάνουμε εμείς:

699
01:03:21,090 --> 01:03:22,633
Τρέξε.

700
01:03:22,967 --> 01:03:24,719
Τρέχεις από τον κώλο σου.

701
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
Ευχαριστώ για το ποτό.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,567
Όνειρα γλυκά.

703
01:03:43,571 --> 01:03:46,991
Έχουμε συμφωνία, κύριε Ρίγκαν;

704
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Ξέρεις...

705
01:03:50,203 --> 01:03:52,663
...Ξέρω ότι αυτή η μπριζόλα δεν υπάρχει.

706
01:03:53,664 --> 01:03:56,417
Το ξέρω όταν το βάζω
στο στόμα μου...

707
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
...το Matrix λέει στον εγκέφαλό μου
ότι είναι...

708
01:04:00,046 --> 01:04:01,172
...ζουμερό...

709
01:04:01,464 --> 01:04:03,174
...και νόστιμο.

710
01:04:06,093 --> 01:04:07,345
Μετά από εννέα χρόνια...

711
01:04:08,387 --> 01:04:09,931
...ξέρεις τι συνειδητοποιώ;

712
01:04:17,772 --> 01:04:18,981
Η άγνοια είναι ευδαιμονία.

713
01:04:24,028 --> 01:04:25,863
Τότε έχουμε μια συμφωνία.

714
01:04:28,366 --> 01:04:30,284
Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα.

715
01:04:30,535 --> 01:04:33,037
Τίποτα. Καταλαβαίνεις;

716
01:04:36,916 --> 01:04:38,918
Και θέλω να είμαι πλούσιος.

717
01:04:40,253 --> 01:04:42,964
Ξέρεις, κάποιος σημαντικός.

718
01:04:44,465 --> 01:04:45,591
Σαν ηθοποιός.

719
01:04:46,801 --> 01:04:49,929
Ό,τι θέλετε, κύριε Ρίγκαν.

720
01:04:52,098 --> 01:04:53,641
Καλά.

721
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Καταλαβαίνετε το σώμα μου
πίσω σε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας...

722
01:04:56,811 --> 01:04:58,563
...τοποθετήστε με ξανά στο Matrix...

723
01:04:58,896 --> 01:05:00,314
...Θα σου φέρω αυτό που θέλεις.

724
01:05:00,565 --> 01:05:02,567
Κωδικοί πρόσβασης στον κεντρικό υπολογιστή Zion.

725
01:05:02,817 --> 01:05:04,986
Όχι. Σου είπα, δεν τους ξέρω.

726
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
Μπορώ να σου φέρω τον άνθρωπο που το κάνει.

727
01:05:10,700 --> 01:05:12,493
Μορφέας.

728
01:05:22,587 --> 01:05:26,048
Ορίστε, φίλε.
Πρωινό πρωταθλητών.

729
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
Κλείσε τα μάτια, νιώθεις
σαν να τρως αυγά.

730
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Ή ένα μπολ με μύξα.

731
01:05:32,638 --> 01:05:34,223
Ξέρεις τι μου θυμίζει;

732
01:05:36,058 --> 01:05:38,394
Tastee Wheat. Εσείς
φάτε ποτέ Tastee Wheat;

733
01:05:39,020 --> 01:05:40,730
Όχι, αλλά τεχνικά,
ούτε εσύ.

734
01:05:40,980 --> 01:05:43,024
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. Ακριβώς.

735
01:05:43,274 --> 01:05:44,650
Γιατί πρέπει να αναρωτιέστε...

736
01:05:44,900 --> 01:05:48,154
...πώς ξέρουν πραγματικά οι μηχανές
τι γεύση είχε το Tastee Wheat;

737
01:05:48,404 --> 01:05:49,822
Ίσως το κατάλαβαν λάθος.

738
01:05:50,072 --> 01:05:53,284
Ίσως αυτό που σκέφτομαι το Tastee Wheat
είχε γεύση, πραγματικά είχε γεύση...

739
01:05:53,576 --> 01:05:55,578
...πλιγούρι ή τόνου.

740
01:05:55,953 --> 01:05:58,789
Αυτό σε κάνει να αναρωτιέσαι.
Πάρτε για παράδειγμα το κοτόπουλο.

741
01:05:59,040 --> 01:06:01,080
Ίσως δεν ήξεραν
τι γεύση να το κάνουμε...

742
01:06:01,292 --> 01:06:03,336
...γι' αυτό έχει γεύση
όπως όλα.

743
01:06:03,586 --> 01:06:05,379
- Και ίσως...
- Σώπα.

744
01:06:07,006 --> 01:06:08,466
Είναι μια μονοκύτταρη πρωτεΐνη...

745
01:06:08,716 --> 01:06:11,761
...σε συνδυασμό με συνθετικά αμινοξέα,
βιταμίνες και μέταλλα.

746
01:06:12,011 --> 01:06:13,262
Όλα όσα χρειάζεται το σώμα.

747
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
Δεν τα έχει όλα
χρειάζεται το σώμα.

748
01:06:19,143 --> 01:06:22,229
Καταλαβαίνω ότι περάσατε
το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρακτόρων.

749
01:06:23,272 --> 01:06:25,316
Ξέρεις, έγραψα αυτό το πρόγραμμα.

750
01:06:25,608 --> 01:06:26,901
Εδώ έρχεται.

751
01:06:27,151 --> 01:06:29,111
-Τι σκέφτηκες για αυτήν;
- Από ποιον;

752
01:06:29,487 --> 01:06:32,531
Η γυναίκα με το κόκκινο φόρεμα.
Την σχεδίασα.

753
01:06:32,865 --> 01:06:35,618
Δεν μιλάει πολύ...

754
01:06:35,868 --> 01:06:39,830
...αλλά αν θέλεις να τη γνωρίσεις,
Μπορώ να κανονίσω ένα πιο προσωπικό περιβάλλον.

755
01:06:40,081 --> 01:06:41,457
Ο ψηφιακός μαστροπός σκληρά στη δουλειά.

756
01:06:41,707 --> 01:06:43,959
Μην δίνετε σημασία σε
αυτοί οι υποκριτές, Νεό.

757
01:06:45,252 --> 01:06:47,088
Να αρνηθούμε τις δικές μας παρορμήσεις...

758
01:06:47,338 --> 01:06:50,466
...είναι να αρνηθούμε το ίδιο το πράγμα
που μας κάνει ανθρώπους.

759
01:06:52,385 --> 01:06:53,761
Ντόζερ, όταν τελειώσεις...

760
01:06:53,969 --> 01:06:55,569
...φέρετε το πλοίο σε βάθος εκπομπής.

761
01:06:56,138 --> 01:06:57,473
Μπαίνουμε μέσα.

762
01:06:58,182 --> 01:06:59,600
Παίρνω τον Neo να τη δω.

763
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
Δείτε ποιος;

764
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Το Μαντείο.

765
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
Παρακαλώ όλοι προσέξτε...

766
01:07:14,407 --> 01:07:17,118
...δέστε τη ζώνη ασφαλείας
και οι πινακίδες "απαγορεύεται το κάπνισμα".

767
01:07:17,618 --> 01:07:20,996
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την πτήση σας.

768
01:07:45,438 --> 01:07:46,439
Είμαστε μέσα.

769
01:08:02,079 --> 01:08:03,247
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

770
01:08:18,012 --> 01:08:20,014
Απίστευτο...

771
01:08:20,264 --> 01:08:21,599
...δεν είναι;

772
01:08:25,186 --> 01:08:27,021
- Θεέ μου!
- Τι;

773
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Έφαγα εκεί.

774
01:08:31,317 --> 01:08:32,943
Πραγματικά καλά noodles.

775
01:08:37,740 --> 01:08:40,242
Έχω αυτές τις αναμνήσεις από τη ζωή μου.

776
01:08:42,703 --> 01:08:44,371
Κανένα από αυτά δεν συνέβη.

777
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Τι σημαίνει αυτό;

778
01:08:46,582 --> 01:08:48,793
Ότι το Matrix δεν μπορεί να σας το πει
ποιος είσαι.

779
01:08:49,710 --> 01:08:50,920
Αλλά ένας χρησμός μπορεί;

780
01:08:51,378 --> 01:08:52,588
Αυτό είναι διαφορετικό.

781
01:08:57,301 --> 01:08:58,552
Πήγες σε αυτήν;

782
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Ναί.

783
01:09:01,764 --> 01:09:03,140
Τι σου είπε;

784
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Μου είπε....

785
01:09:08,938 --> 01:09:10,105
Τι;

786
01:09:13,901 --> 01:09:15,236
Είμαστε εδώ.

787
01:09:15,611 --> 01:09:17,905
Neo, έλα μαζί μου.

788
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Έτσι είναι αυτό το ίδιο μαντείο
που έκανε...

789
01:09:40,469 --> 01:09:41,720
...η προφητεία;

790
01:09:41,971 --> 01:09:46,308
Ναί. Είναι πολύ μεγάλη. Έχει πάει
μαζί μας από την αρχή.

791
01:09:46,767 --> 01:09:48,769
- Η αρχή;
- Της Αντίστασης.

792
01:09:51,021 --> 01:09:53,399
Και ξέρει τι; Πάντα;

793
01:09:55,442 --> 01:09:57,361
Θα έλεγε ότι ξέρει αρκετά.

794
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Και δεν έχει ποτέ άδικο.

795
01:10:02,491 --> 01:10:05,661
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι
ως προς το σωστό και το λάθος.

796
01:10:05,995 --> 01:10:07,580
Είναι ξεναγός, Neo.

797
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
Μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε το μονοπάτι.

798
01:10:10,332 --> 01:10:11,584
Σε βοήθησε;

799
01:10:12,293 --> 01:10:13,335
Ναί.

800
01:10:14,086 --> 01:10:15,421
Τι σου είπε;

801
01:10:17,882 --> 01:10:20,092
Ότι θα έβρισκα τον Ένα.

802
01:10:33,230 --> 01:10:35,357
Σου είπα ότι μπορώ μόνο
να σου δείξει την πόρτα.

803
01:10:36,066 --> 01:10:38,152
Πρέπει να το περπατήσεις.

804
01:10:41,947 --> 01:10:43,032
Γεια σου, Neo.

805
01:10:43,282 --> 01:10:44,950
Είσαι στην ώρα σου.

806
01:10:52,875 --> 01:10:56,670
Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι, Μορφέα.
Neo, έλα μαζί μου.

807
01:11:02,343 --> 01:11:03,928
Αυτές είναι οι άλλες δυνατότητες.

808
01:11:04,178 --> 01:11:05,721
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

809
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Μην προσπαθήσετε να λυγίσετε το κουτάλι.

810
01:11:49,473 --> 01:11:51,600
Αυτό είναι αδύνατο.

811
01:11:52,434 --> 01:11:56,438
Αντίθετα, προσπαθήστε μόνο
να συνειδητοποιήσει την αλήθεια.

812
01:11:56,981 --> 01:11:58,357
Ποια αλήθεια;

813
01:11:58,607 --> 01:12:00,275
Δεν υπάρχει κουτάλι.

814
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
Δεν υπάρχει κουτάλι;

815
01:12:04,446 --> 01:12:08,909
Τότε θα δείτε ότι δεν είναι το κουτάλι
που λυγίζει. Είναι μόνο ο εαυτός σου.

816
01:12:24,967 --> 01:12:26,427
Το Oracle θα δείτε τώρα.

817
01:12:37,146 --> 01:12:38,689
Ξέρω ότι είσαι ο Neo.

818
01:12:39,314 --> 01:12:40,482
Να είσαι σωστός μαζί σου.

819
01:12:41,525 --> 01:12:43,902
- Είσαι ο Μαντείος;
- Μπίνγκο.

820
01:12:46,613 --> 01:12:49,491
Όχι ακριβώς αυτό που εσύ
περίμεναν, σωστά;

821
01:12:50,534 --> 01:12:52,703
Σχεδόν τελειωμένο.

822
01:12:55,205 --> 01:12:56,832
Μυρίζουν ωραία, έτσι δεν είναι;

823
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
Ναι.

824
01:12:59,585 --> 01:13:01,420
Θα σε παρακαλούσα να καθίσεις...

825
01:13:01,670 --> 01:13:04,048
...αλλά δεν θα το κάνεις πάντως.

826
01:13:04,548 --> 01:13:07,426
- Και μην ανησυχείς για το βάζο.
- Τι βάζο;

827
01:13:10,554 --> 01:13:11,722
Αυτό το βάζο.

828
01:13:12,681 --> 01:13:13,724
λυπάμαι.

829
01:13:13,974 --> 01:13:15,851
Είπα, μην ανησυχείς για αυτό.

830
01:13:17,019 --> 01:13:18,979
Θα πάρω ένα από τα παιδιά μου να το φτιάξει.

831
01:13:19,605 --> 01:13:20,814
Πώς το ήξερες;

832
01:13:22,858 --> 01:13:26,653
Τι πραγματικά πρόκειται να ψηθεί
η χυλοπίτες σου αργότερα είναι...

833
01:13:26,987 --> 01:13:29,948
...θα το είχατε ακόμα σπάσει
αν δεν ειχα πει τιποτα?

834
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
Είσαι πιο χαριτωμένος από όσο νόμιζα.

835
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Μπορώ να καταλάβω γιατί της αρέσεις.

836
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
ΠΟΥ;

837
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
Όχι πολύ φωτεινό όμως.

838
01:13:49,301 --> 01:13:52,387
Ξέρεις γιατί Μορφέας
σε έφερε να με δεις.

839
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Έτσι...

840
01:13:56,642 --> 01:13:58,018
...τι πιστεύεις;

841
01:13:59,853 --> 01:14:01,605
Νομίζεις ότι είσαι ο Ένας;

842
01:14:03,565 --> 01:14:04,608
Δεν ξέρω.

843
01:14:08,028 --> 01:14:09,446
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

844
01:14:10,280 --> 01:14:11,448
Είναι λατινικό.

845
01:14:11,824 --> 01:14:14,034
Σημαίνει «Γνώρισε τον εαυτό σου».

846
01:14:15,494 --> 01:14:17,454
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

847
01:14:19,706 --> 01:14:23,544
Το να είσαι το Ένα είναι δίκαιο
σαν να είσαι ερωτευμένος.

848
01:14:24,253 --> 01:14:27,131
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ότι είσαι ερωτευμένος.
Απλώς το ξέρεις...

849
01:14:27,381 --> 01:14:28,507
...διαμέσου και διαμέσου.

850
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
Μπάλες στα κόκαλα.

851
01:14:33,220 --> 01:14:34,263
Λοιπόν...

852
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
...Καλύτερα να σε ρίξω μια ματιά.

853
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
Άνοιξε το στόμα σου. Πείτε, "Αχ."

854
01:14:55,534 --> 01:14:57,202
Εντάξει....

855
01:14:57,828 --> 01:15:02,791
Τώρα πρέπει να πω,
«Χμμ, αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά…».

856
01:15:03,292 --> 01:15:04,418
Τότε λες:

857
01:15:05,085 --> 01:15:06,295
Αλλά τι;

858
01:15:06,545 --> 01:15:10,507
Αλλά ξέρεις ήδη
τι θα σου πω.

859
01:15:11,925 --> 01:15:14,887
- Δεν είμαι ο Ένας.
- Συγγνώμη, παιδί μου.

860
01:15:16,513 --> 01:15:18,515
Πήρες το δώρο...

861
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
...αλλά μοιάζει
κάτι περιμένεις.

862
01:15:26,398 --> 01:15:27,441
Τι;

863
01:15:27,691 --> 01:15:30,569
Η επόμενη ζωή σου, ίσως. Ποιος ξέρει;

864
01:15:31,153 --> 01:15:33,405
Έτσι πάνε αυτά τα πράγματα.

865
01:15:34,281 --> 01:15:36,867
-Τι είναι αστείο;
- Μορφέας.

866
01:15:40,329 --> 01:15:42,039
Σχεδόν με είχε πείσει.

867
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
ξέρω.

868
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
Καημένος ο Μορφέας.

869
01:15:49,463 --> 01:15:52,591
Χωρίς αυτόν, είμαστε χαμένοι.

870
01:15:54,134 --> 01:15:56,303
Τι εννοείς «χωρίς αυτόν»;

871
01:16:00,307 --> 01:16:02,226
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το ακούσω αυτό;

872
01:16:04,436 --> 01:16:07,189
Ο Μορφέας πιστεύει σε εσένα, Νέο.

873
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
Και κανένας, ούτε εσύ, ούτε καν εγώ...

874
01:16:11,318 --> 01:16:13,570
...μπορεί να τον πείσει για το αντίθετο.

875
01:16:13,946 --> 01:16:16,323
Το πιστεύει τόσο τυφλά...

876
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
...ότι πρόκειται να θυσιαστεί
τη ζωή του για να σώσει τη δική σου.

877
01:16:21,161 --> 01:16:22,329
Τι;

878
01:16:22,496 --> 01:16:25,165
πρόκειται να
πρέπει να κάνει μια επιλογή.

879
01:16:25,791 --> 01:16:29,378
Από τη μια πλευρά,
θα έχεις τη ζωή του Μορφέα.

880
01:16:29,878 --> 01:16:32,756
Και από την άλλη πλευρά,
θα έχεις το δικό σου.

881
01:16:34,174 --> 01:16:36,468
Ένας από εσάς πρόκειται να πεθάνει.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,848
Ποιο θα εξαρτάται από εσάς.

883
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
Συγγνώμη, μικρέ. πραγματικά είμαι.

884
01:16:45,394 --> 01:16:47,062
Έχεις καλή ψυχή.

885
01:16:48,146 --> 01:16:50,857
Και μισώ να δίνω
καλοί άνθρωποι κακά νέα.

886
01:16:53,986 --> 01:16:55,445
Μην ανησυχείτε για αυτό.

887
01:16:55,696 --> 01:16:58,115
Μόλις εσύ
βγες έξω από την πόρτα...

888
01:16:58,365 --> 01:17:00,492
...θα αρχίσεις να νιώθεις καλύτερα.

889
01:17:01,201 --> 01:17:04,997
Θα θυμάστε ότι δεν πιστεύετε
σε οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες της μοίρας.

890
01:17:05,831 --> 01:17:08,583
Εσείς έχετε τον έλεγχο της ζωής σας.

891
01:17:09,418 --> 01:17:10,711
Θυμάμαι;

892
01:17:12,379 --> 01:17:13,588
Εδώ...

893
01:17:15,465 --> 01:17:17,009
...πάρε ένα μπισκότο.

894
01:17:17,551 --> 01:17:20,887
Το υπόσχομαι, μέχρι την ώρα
τελείωσες να το φας...

895
01:17:21,847 --> 01:17:24,224
...θα νιώσεις σαν βροχή.

896
01:17:33,442 --> 01:17:34,776
Τι ειπώθηκε...

897
01:17:35,402 --> 01:17:36,862
...ήταν για σένα...

898
01:17:37,404 --> 01:17:39,239
...και μόνο για σένα.

899
01:18:02,179 --> 01:18:03,263
Είναι καθ' οδόν.

900
01:18:33,085 --> 01:18:34,127
Τι είναι αυτό;

901
01:18:48,892 --> 01:18:50,310
Ω, déjà vu.

902
01:18:53,814 --> 01:18:54,898
Τι είπες μόλις;

903
01:18:55,148 --> 01:18:56,650
Τίποτα.
Απλά déjà vu.

904
01:18:56,900 --> 01:18:58,527
- Τι είδες;
- Τι έγινε;

905
01:18:59,945 --> 01:19:02,114
Μια μαύρη γάτα πέρασε από δίπλα μας...

906
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
...μετά ένα άλλο σαν αυτό.

907
01:19:04,241 --> 01:19:05,784
Ήταν η ίδια γάτα;

908
01:19:06,743 --> 01:19:09,579
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Διακόπτης, Apoc.

909
01:19:13,667 --> 01:19:14,876
Τι είναι αυτό;

910
01:19:15,127 --> 01:19:19,548
Ένα déjà vu είναι συνήθως ένα σφάλμα στο
Matrix όταν αλλάζουν κάτι.

911
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Ω, Θεέ μου.

912
01:19:25,554 --> 01:19:26,555
Πάμε.

913
01:19:31,810 --> 01:19:33,603
Έκοψαν τη σκληρή γραμμή.
Είναι παγίδα! Βγαίνω!

914
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
Ω, όχι.

915
01:20:20,609 --> 01:20:23,069
Αυτό άλλαξαν.
Είμαστε παγιδευμένοι.

916
01:20:23,320 --> 01:20:25,197
Να είσαι ήρεμος. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

917
01:20:25,447 --> 01:20:26,990
Θα μπορούν να το παρακολουθούν.

918
01:20:27,240 --> 01:20:28,658
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

919
01:20:30,076 --> 01:20:31,286
Χειριστής.

920
01:20:31,620 --> 01:20:34,456
<i>Βρείτε ένα δομικό σχέδιο του
αυτό το κτίριο. Βρείτε το γρήγορα.</i>

921
01:20:42,297 --> 01:20:44,883
- Κατάλαβα!
<i>- Χρειάζομαι τον κύριο υγρό τοίχο.</i>

922
01:20:47,719 --> 01:20:48,970
Όγδοος όροφος.

923
01:20:49,179 --> 01:20:50,764
<i>Βρίσκονται στον όγδοο όροφο.</i>

924
01:20:51,056 --> 01:20:52,516
Διακόπτης, ευθεία.

925
01:20:53,266 --> 01:20:54,434
Νέο....

926
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
Ελπίζω το Μαντείο
σου έδωσε κάποια καλά νέα.

927
01:21:10,992 --> 01:21:12,494
<i>Τώρα αριστερά. Αυτό είναι.</i>

928
01:21:12,786 --> 01:21:13,828
Καλό.

929
01:21:23,547 --> 01:21:24,839
Πού είναι;

930
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
Είναι στους τοίχους.

931
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
Στους τοίχους!

932
01:22:50,467 --> 01:22:52,135
Είναι πράκτορας!

933
01:22:59,434 --> 01:23:00,769
Μορφέας!

934
01:23:00,935 --> 01:23:02,187
Πρέπει να βγάλεις τον Neo έξω!

935
01:23:02,437 --> 01:23:04,272
Αυτός είναι το μόνο που έχει σημασία!

936
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
- Όχι, Μορφέα! Μην το κάνετε!
- Trinity, πήγαινε!

937
01:23:07,734 --> 01:23:09,069
Πάω!

938
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
- Πρέπει!

939
01:23:41,559 --> 01:23:43,353
Cypher, έλα!

940
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Ο μεγάλος Μορφέας.
Συναντιόμαστε επιτέλους.

941
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
Και είσαι;

942
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
Ένας Σμιθ.

943
01:23:56,032 --> 01:23:57,325
Πράκτορας Σμιθ.

944
01:23:57,909 --> 01:23:59,953
Μου φαίνεστε όλοι ίδιοι.

945
01:24:55,592 --> 01:24:56,885
Πάρτε τον.

946
01:25:03,516 --> 01:25:04,976
Όχι!

947
01:25:10,106 --> 01:25:11,941
- Χειριστής.
<i>- Χρειάζομαι έξοδο, γρήγορα.</i>

948
01:25:14,027 --> 01:25:16,946
Έγινε ένα ατύχημα.
Καταραμένο τροχαίο.

949
01:25:17,280 --> 01:25:19,073
<i>Ξαφνικά, μπουμ.</i>

950
01:25:19,324 --> 01:25:20,700
Κάποιος εκεί πάνω ακόμα με συμπαθεί.

951
01:25:20,950 --> 01:25:22,202
σε πήρα.

952
01:25:22,702 --> 01:25:24,621
<i>Απλώς πάρε με από εδώ γρήγορα.</i>

953
01:25:24,871 --> 01:25:27,540
Πλησιέστερη έξοδος, Φράνκλιν και Έρι.
Ένα παλιό συνεργείο τηλεοράσεων.

954
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
Δικαίωμα.

955
01:25:31,961 --> 01:25:33,546
- Χειριστής.
<i>- Δεξαμενή, είμαι εγώ.</i>

956
01:25:33,797 --> 01:25:34,964
Ο Μορφέας ζει;

957
01:25:35,340 --> 01:25:36,633
Ζει ο Μορφέας, Τανκ;

958
01:25:37,050 --> 01:25:38,968
<i>Ναι. Τον μετακινούν.
Δεν ξέρω πού.</i>

959
01:25:39,177 --> 01:25:41,471
Είναι ζωντανός. Χρειαζόμαστε έξοδο.

960
01:25:41,721 --> 01:25:42,806
Δεν είσαι μακριά από τον Cypher.

961
01:25:42,972 --> 01:25:44,224
<i>- Cypher;</i>
- Το ξέρω.

962
01:25:44,474 --> 01:25:46,559
<i>- Τον έστειλα στον Φράνκλιν και την Έρι.</i>
- Κατάλαβα.

963
01:25:55,652 --> 01:25:56,861
Τον πήρε.

964
01:26:07,789 --> 01:26:08,832
Πού είναι;

965
01:26:09,082 --> 01:26:10,333
Πραγματοποίηση της κλήσης.

966
01:26:11,000 --> 01:26:12,168
Καλός.

967
01:26:25,306 --> 01:26:26,558
Εσύ πρώτα.

968
01:26:29,769 --> 01:26:30,979
Σκατά!

969
01:26:34,274 --> 01:26:35,942
Δεξαμενή!

970
01:26:36,109 --> 01:26:37,735
Όχι!

971
01:26:39,654 --> 01:26:41,823
Δεν ξέρω. Απλώς πέθανε.

972
01:27:08,641 --> 01:27:09,851
<i>Γεια σου, Trinity.</i>

973
01:27:10,268 --> 01:27:11,603
Cypher; Πού είναι ο Tank;

974
01:27:17,191 --> 01:27:18,234
Ξέρεις...

975
01:27:19,944 --> 01:27:22,071
...για πολύ καιρό...

976
01:27:23,281 --> 01:27:26,159
...Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

977
01:27:26,951 --> 01:27:28,995
<i>Σε ονειρευόμουν.</i>

978
01:27:30,079 --> 01:27:32,790
Είσαι μια όμορφη γυναίκα, Trinity.

979
01:27:33,041 --> 01:27:35,418
<i>Κρίμα που έπρεπε
βγείτε έτσι.</i>

980
01:27:35,960 --> 01:27:37,003
Τους σκότωσες.

981
01:27:37,503 --> 01:27:39,005
- Τι;
- Ω, Θεέ μου.

982
01:27:39,255 --> 01:27:40,673
Είμαι κουρασμένος, Trinity.

983
01:27:42,091 --> 01:27:43,968
Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο...

984
01:27:44,260 --> 01:27:47,096
...κουρασμένος να τσακώνομαι.
Το βαρέθηκα αυτό το πλοίο...

985
01:27:47,430 --> 01:27:52,060
...του κρυώματος, του φαγητού
το ίδιο καταραμένο γκουπ κάθε μέρα.

986
01:27:54,270 --> 01:27:55,396
Κυρίως όμως...

987
01:27:55,980 --> 01:27:59,359
<i>...Έχω βαρεθεί αυτόν τον τζάκοφ
και όλες τις μαλακίες του.</i>

988
01:28:00,485 --> 01:28:01,778
Έκπληξη, μαλάκα!

989
01:28:02,320 --> 01:28:04,530
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είδατε ποτέ αυτό να έρχεται...

990
01:28:04,781 --> 01:28:05,823
...το έκανες;

991
01:28:08,117 --> 01:28:10,495
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν εκεί...

992
01:28:11,079 --> 01:28:12,580
...όταν σε σπάνε.

993
01:28:13,623 --> 01:28:16,793
Μακάρι να μπορούσα να μπω μέσα
μόλις συμβεί...

994
01:28:17,502 --> 01:28:19,212
...ακριβώς λοιπόν...

995
01:28:19,462 --> 01:28:20,797
...θα ήξερες ότι ήμουν εγώ.

996
01:28:21,297 --> 01:28:22,465
Τους έδωσες τον Μορφέα.

997
01:28:22,715 --> 01:28:24,175
<i>Μας είπε ψέματα, Τρίνιτι.</i>

998
01:28:24,759 --> 01:28:26,260
Μας ξεγέλασε!

999
01:28:26,803 --> 01:28:28,805
Αν μας έλεγες την αλήθεια...

1000
01:28:29,055 --> 01:28:31,933
...θα σου λέγαμε να σπρώξεις
αυτό το κόκκινο χάπι μέχρι τον κώλο σου!

1001
01:28:32,183 --> 01:28:34,310
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Cypher.
Μας άφησε ελεύθερους.

1002
01:28:34,560 --> 01:28:37,438
"Δωρεάν." Το λες δωρεάν;

1003
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
Το μόνο που κάνω είναι αυτό που μου λέει να κάνω.

1004
01:28:43,945 --> 01:28:46,864
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
αυτό και το Matrix...

1005
01:28:48,032 --> 01:28:49,242
...Εγώ επιλέγω το Matrix.

1006
01:28:49,492 --> 01:28:51,160
Το Matrix δεν είναι αληθινό.

1007
01:28:51,411 --> 01:28:52,829
<i>Διαφωνώ, Trinity.</i>

1008
01:28:53,079 --> 01:28:55,331
Νομίζω ότι το Matrix...

1009
01:28:55,665 --> 01:28:58,251
...μπορεί να είναι πιο αληθινός από αυτόν τον κόσμο.

1010
01:29:00,420 --> 01:29:02,922
Το μόνο που κάνω είναι να τραβήξω την πρίζα εδώ.

1011
01:29:03,297 --> 01:29:04,507
Εκεί όμως...

1012
01:29:05,049 --> 01:29:07,343
<i>...πρέπει να δεις τον Apoc να πεθαίνει.</i>

1013
01:29:08,344 --> 01:29:09,595
Τριάδα.

1014
01:29:15,101 --> 01:29:18,062
<i>- Καλώς ορίσατε στον πραγματικό κόσμο.</i>
- Μα είσαι έξω, Σάιφερ.

1015
01:29:18,312 --> 01:29:20,732
<i>- Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.</i>
- Αυτό νομίζεις.

1016
01:29:20,982 --> 01:29:22,483
<i>Θα επανατοποθετήσουν το σώμα μου.</i>

1017
01:29:22,734 --> 01:29:26,362
<i>Ξανακοιμάμαι. Όταν ξυπνάω,
Δεν θα θυμάμαι τίποτα.</i>

1018
01:29:26,571 --> 01:29:27,613
Με την ευκαιρία...

1019
01:29:27,864 --> 01:29:30,825
...αν έχετε κάτι σημαντικό
να πω στο Switch...

1020
01:29:31,325 --> 01:29:32,410
<i>...πες το τώρα.</i>

1021
01:29:32,660 --> 01:29:35,705
- Όχι, μην το κάνεις.
- Όχι έτσι.

1022
01:29:37,415 --> 01:29:39,042
Όχι έτσι.

1023
01:29:43,504 --> 01:29:44,547
Πολύ αργά.

1024
01:29:45,298 --> 01:29:46,591
Θεέ μου, Σάιφερ!

1025
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
Μη με μισείς, Τρίνιτι.

1026
01:29:49,093 --> 01:29:50,970
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.

1027
01:29:51,387 --> 01:29:54,557
Και αυτή τη στιγμή,
Θα σου το αποδείξω.

1028
01:29:55,641 --> 01:29:57,310
Αν είχε δίκιο ο Μορφέας...

1029
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
...δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να τραβήξω αυτό το βύσμα.

1030
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
<i>Αν ο Neo είναι ο ένας...</i>

1031
01:30:02,315 --> 01:30:04,150
<i>...τότε θα έπρεπε να υπάρχει...</i>

1032
01:30:04,400 --> 01:30:06,986
...κάποιο θαύμα για να με σταματήσει.

1033
01:30:07,153 --> 01:30:08,362
Δικαίωμα;

1034
01:30:08,988 --> 01:30:11,074
Εννοώ, πώς μπορεί να είναι ο Ένας...

1035
01:30:11,240 --> 01:30:12,325
...αν είναι νεκρός;

1036
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
<i>Δεν μου απαντήσατε ποτέ πριν...</i>

1037
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
<i>...αν αγοράσατε
Οι μαλακίες του Μορφέα.</i>

1038
01:30:18,956 --> 01:30:22,168
Ελάτε. Το μόνο που θέλω
είναι λίγο ναι ή όχι.

1039
01:30:23,544 --> 01:30:25,880
Κοίτα τον στα μάτια...

1040
01:30:26,631 --> 01:30:28,132
<i>...αυτά τα μεγάλα, όμορφα μάτια...</i>

1041
01:30:30,885 --> 01:30:32,220
...και πες μου...

1042
01:30:32,929 --> 01:30:34,180
<i>...ναι...</i>

1043
01:30:34,514 --> 01:30:35,890
<i>...ή όχι.</i>

1044
01:30:37,183 --> 01:30:38,726
- Ναι.
<i>- Όχι!</i>

1045
01:30:38,893 --> 01:30:40,061
Δεν το πιστεύω.

1046
01:30:41,479 --> 01:30:46,234
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, ρε μαλάκα,
ακόμα θα καείς!

1047
01:31:04,502 --> 01:31:05,878
Εσύ πρώτα.

1048
01:31:14,095 --> 01:31:16,389
- Είσαι πληγωμένος.
- Θα είμαι εντάξει.

1049
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Μπουλντόζα;

1050
01:31:38,619 --> 01:31:40,997
Έχεις σταθεί ποτέ και το κοιτάζεις;

1051
01:31:41,873 --> 01:31:45,001
Θαυμάστε για την ομορφιά του...

1052
01:31:45,376 --> 01:31:47,628
...ιδιοφυΐα του;

1053
01:31:48,796 --> 01:31:50,673
Δισεκατομμύρια άνθρωποι...

1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,676
...απλά ζουν τη ζωή τους.

1055
01:31:54,719 --> 01:31:56,387
Επιλήσμων.

1056
01:32:00,975 --> 01:32:03,853
Γνωρίζατε ότι το πρώτο Matrix...

1057
01:32:04,103 --> 01:32:08,774
...σχεδιάστηκε για να είναι τέλειο
ανθρώπινος κόσμος όπου κανείς δεν υπέφερε...

1058
01:32:09,275 --> 01:32:12,195
...όπου όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι.

1059
01:32:12,737 --> 01:32:14,238
Ήταν μια καταστροφή.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:18,826
Κανείς δεν θα δεχόταν το πρόγραμμα.
Χάθηκαν ολόκληρες καλλιέργειες.

1061
01:32:19,702 --> 01:32:21,454
Κάποιοι πιστεύουν ότι...

1062
01:32:21,704 --> 01:32:26,083
...μας έλειπε η γλώσσα προγραμματισμού
για να περιγράψεις τον τέλειο κόσμο σου.

1063
01:32:26,334 --> 01:32:27,877
Αλλά πιστεύω ότι...

1064
01:32:28,044 --> 01:32:29,212
...ως είδος...

1065
01:32:29,462 --> 01:32:33,299
...τα ανθρώπινα όντα ορίζουν
η πραγματικότητά τους μέσα από τη δυστυχία...

1066
01:32:33,549 --> 01:32:34,926
...και βάσανα.

1067
01:32:35,176 --> 01:32:37,887
Ο τέλειος κόσμος λοιπόν ήταν ένα όνειρο...

1068
01:32:38,137 --> 01:32:42,975
...ότι ο πρωτόγονος εγκέφαλος σου
συνέχιζε να προσπαθεί να ξυπνήσει από.

1069
01:32:44,310 --> 01:32:47,980
Γι' αυτό ήταν το Matrix
επανασχεδιασμένο σε αυτό.

1070
01:32:48,439 --> 01:32:49,941
Η κορυφή...

1071
01:32:50,191 --> 01:32:51,609
...του πολιτισμού σου.

1072
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
Λέω, "ο πολιτισμός σου"...

1073
01:32:54,362 --> 01:32:58,491
...γιατί όταν αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
για σένα έγινε ο πολιτισμός μας...

1074
01:32:58,741 --> 01:33:01,827
...που είναι, φυσικά,
περί τίνος πρόκειται.

1075
01:33:03,162 --> 01:33:05,748
Εξέλιξη, Μορφέας.

1076
01:33:06,040 --> 01:33:07,375
Εξέλιξη.

1077
01:33:09,669 --> 01:33:11,545
Όπως ο δεινόσαυρος.

1078
01:33:13,714 --> 01:33:15,341
Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο.

1079
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Είχες τον χρόνο σου.

1080
01:33:18,886 --> 01:33:22,807
Το μέλλον είναι ο κόσμος μας, Μορφέα.

1081
01:33:23,140 --> 01:33:25,518
Το μέλλον είναι η εποχή μας.

1082
01:33:29,772 --> 01:33:30,940
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.

1083
01:33:31,857 --> 01:33:35,236
-Τι του κάνουν;
- Του μπαίνουν στο μυαλό.

1084
01:33:35,486 --> 01:33:37,655
Είναι σαν να χακάρεις έναν υπολογιστή.
Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος.

1085
01:33:37,905 --> 01:33:39,115
Πόσο χρόνο;

1086
01:33:39,365 --> 01:33:42,493
Εξαρτάται από το μυαλό.
Αλλά τελικά, θα σπάσει...

1087
01:33:42,743 --> 01:33:47,164
...και τα άλφα μοτίβα του
θα αλλάξει από αυτό σε αυτό.

1088
01:33:47,415 --> 01:33:50,376
Όταν γίνει, θα τους το πει
οτιδήποτε θέλουν να μάθουν.

1089
01:33:50,626 --> 01:33:51,669
Τι θέλουν;

1090
01:33:51,919 --> 01:33:55,965
Ο αρχηγός κάθε πλοίου δίνεται
κωδικούς στον κεντρικό υπολογιστή της Zion.

1091
01:33:56,215 --> 01:33:59,135
Αν κάποιος πράκτορας πήρε τους κωδικούς
και μπήκα στο mainframe της Zion...

1092
01:33:59,385 --> 01:34:02,471
...θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

1093
01:34:02,638 --> 01:34:04,890
Trinity, η Σιών είναι πιο σημαντική από εμένα...

1094
01:34:05,057 --> 01:34:06,225
...ή εσύ...

1095
01:34:06,392 --> 01:34:07,685
...ή ακόμα και ο Μορφέας.

1096
01:34:11,480 --> 01:34:13,149
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1097
01:34:13,566 --> 01:34:15,568
Υπάρχει. Τραβάμε την πρίζα.

1098
01:34:18,654 --> 01:34:20,406
Θα τον σκοτώσεις;

1099
01:34:20,656 --> 01:34:21,824
Να σκοτώσει τον Μορφέα;

1100
01:34:22,450 --> 01:34:24,076
Δεν έχουμε επιλογή.

1101
01:34:30,875 --> 01:34:33,794
Ποτέ μην στείλεις άνθρωπο
να κάνει τη δουλειά ενός μηχανήματος.

1102
01:34:34,045 --> 01:34:35,796
Αν ο μυημένος έχει αποτύχει...

1103
01:34:36,047 --> 01:34:39,258
...θα διακόψουν τη σύνδεση
το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν...

1104
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
Είναι νεκροί. Και στις δύο περιπτώσεις...

1105
01:34:41,469 --> 01:34:45,014
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.
Αναπτύξτε τους φρουρούς.

1106
01:34:45,264 --> 01:34:46,349
Αμέσως.

1107
01:34:51,604 --> 01:34:54,273
Μορφέα ήσουν περισσότερο
παρά ένας ηγέτης για εμάς.

1108
01:34:55,232 --> 01:34:57,443
Ήσουν πατέρας.

1109
01:34:58,986 --> 01:35:00,946
Θα μας λείπεις πάντα.

1110
01:35:07,828 --> 01:35:09,038
Στάση!

1111
01:35:10,206 --> 01:35:11,566
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.

1112
01:35:11,707 --> 01:35:13,751
- Νέο, αυτό πρέπει να γίνει.
- Το κάνει;

1113
01:35:14,543 --> 01:35:15,920
Δεν ξέρω.

1114
01:35:16,253 --> 01:35:18,714
- Αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση.
- Τι;

1115
01:35:18,923 --> 01:35:20,174
Το Μαντείο.

1116
01:35:20,424 --> 01:35:22,218
Μου είπε ότι αυτό θα συμβεί.

1117
01:35:22,635 --> 01:35:26,806
Μου είπε ότι θα το κάνω
πρέπει να κάνει μια επιλογή.

1118
01:35:27,264 --> 01:35:28,474
Τι επιλογή;

1119
01:35:31,477 --> 01:35:33,979
-Τι κάνεις;
- Μπαίνω μέσα.

1120
01:35:34,313 --> 01:35:36,649
- Όχι, δεν είσαι.
- Πρέπει.

1121
01:35:36,857 --> 01:35:40,486
Νέο, ο Μορφέας θυσιάστηκε
για να σε βγάλουμε.

1122
01:35:40,736 --> 01:35:42,655
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι θα ξαναμπείς.

1123
01:35:43,239 --> 01:35:46,492
Ο Μορφέας έκανε αυτό που έκανε γιατί
πίστευε ότι είμαι κάτι που δεν είμαι.

1124
01:35:47,993 --> 01:35:49,036
Τι;

1125
01:35:49,745 --> 01:35:51,372
Δεν είμαι ο Ένας, Τρίνιτι.

1126
01:35:51,747 --> 01:35:54,708
- Ο Μαντείος με χτύπησε και με αυτό.
- Όχι, πρέπει να είσαι.

1127
01:35:54,959 --> 01:35:57,628
Λυπάμαι, δεν είμαι.
Είμαι απλά ένας άλλος τύπος.

1128
01:35:58,295 --> 01:35:59,547
Όχι, Neo, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1129
01:36:00,131 --> 01:36:02,758
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Γιατί;

1130
01:36:07,179 --> 01:36:10,516
Αυτό είναι loco. Έχουν τον Μορφέα
σε κτίριο που ελέγχεται από τον στρατό.

1131
01:36:10,766 --> 01:36:15,146
Ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο μπήκες μέσα, αυτά
είναι πράκτορες που τον κρατούν. Τρεις από αυτούς.

1132
01:36:16,439 --> 01:36:20,359
Θέλω και τον Μορφέα πίσω, αλλά
αυτό που λες είναι αυτοκτονία.

1133
01:36:20,609 --> 01:36:22,194
Έτσι φαίνεται...

1134
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
...αλλά δεν είναι.

1135
01:36:23,654 --> 01:36:26,031
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω γιατί δεν είναι.

1136
01:36:27,116 --> 01:36:30,828
Ο Μορφέας πίστεψε κάτι, και
ήταν έτοιμος να δώσει τη ζωή του για αυτό.

1137
01:36:31,078 --> 01:36:34,081
Το καταλαβαίνω τώρα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

1138
01:36:34,373 --> 01:36:36,876
- Γιατί;
- Γιατί πιστεύω σε κάτι.

1139
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Τι;

1140
01:36:39,378 --> 01:36:41,088
Πιστεύω ότι μπορώ να τον φέρω πίσω.

1141
01:36:58,063 --> 01:36:59,982
-Τι κάνεις;
- Πάω μαζί σου.

1142
01:37:00,274 --> 01:37:02,276
- Όχι, δεν είσαι.
- "Όχι";

1143
01:37:03,444 --> 01:37:05,571
Επιτρέψτε μου να σας πω τι πιστεύω.

1144
01:37:06,071 --> 01:37:08,449
Ο Μορφέας σημαίνει περισσότερα για μένα
από ότι σου κάνει.

1145
01:37:08,782 --> 01:37:13,078
Πιστεύω αν το μιλάς σοβαρά
σώζοντάς τον, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.

1146
01:37:13,329 --> 01:37:15,372
Και αφού είμαι ο ανώτερος αξιωματικός...

1147
01:37:15,623 --> 01:37:18,501
...αν δεν σου αρέσει,
Πιστεύω ότι μπορείς να πας στην κόλαση.

1148
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Γιατί δεν πας πουθενά αλλού.

1149
01:37:22,087 --> 01:37:23,631
Δεξαμενή...

1150
01:37:23,797 --> 01:37:24,924
...φόρτωσέ μας.

1151
01:37:34,558 --> 01:37:37,853
Θα ήθελα να μοιραστώ
μια αποκάλυψη που είχα...

1152
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
...τον καιρό μου εδώ.

1153
01:37:40,064 --> 01:37:44,068
Μου ήρθε όταν προσπάθησα
για να ταξινομήσεις το είδος σου...

1154
01:37:44,318 --> 01:37:46,570
...και κατάλαβα...

1155
01:37:46,820 --> 01:37:49,114
...ότι στην πραγματικότητα δεν είστε θηλαστικά.

1156
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
Κάθε θηλαστικό σε αυτόν τον πλανήτη...

1157
01:37:54,119 --> 01:37:59,041
...αναπτύσσει ενστικτωδώς μια ισορροπία
με το περιβάλλον.

1158
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Αλλά εσείς οι άνθρωποι όχι.

1159
01:38:01,669 --> 01:38:05,214
Μετακομίζεις σε μια περιοχή
και πολλαπλασιάζεσαι...

1160
01:38:05,464 --> 01:38:09,969
...και πολλαπλασιάστε μέχρι κάθε
καταναλώνεται φυσικός πόρος.

1161
01:38:10,302 --> 01:38:12,388
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις...

1162
01:38:12,680 --> 01:38:15,641
...είναι να εξαπλωθεί σε άλλη περιοχή.

1163
01:38:21,063 --> 01:38:23,941
Υπάρχει ένας άλλος οργανισμός
σε αυτόν τον πλανήτη...

1164
01:38:24,191 --> 01:38:26,151
...ακολουθεί το ίδιο μοτίβο.

1165
01:38:26,777 --> 01:38:28,445
Ξέρετε τι είναι;

1166
01:38:28,821 --> 01:38:30,656
Ένας ιός.

1167
01:38:31,991 --> 01:38:35,035
Τα ανθρώπινα όντα είναι μια ασθένεια.

1168
01:38:35,411 --> 01:38:36,954
Ένας καρκίνος αυτού του πλανήτη.

1169
01:38:37,204 --> 01:38:39,331
Είσαι πανούκλα.

1170
01:38:39,873 --> 01:38:41,292
Και εμείς...

1171
01:38:41,458 --> 01:38:42,835
...είναι η θεραπεία.

1172
01:38:43,836 --> 01:38:45,254
Εντάξει, τι χρειάζεσαι;

1173
01:38:45,879 --> 01:38:47,006
Εκτός από θαύμα.

1174
01:38:47,590 --> 01:38:48,799
Όπλα.

1175
01:38:49,633 --> 01:38:50,843
Πολλά όπλα.

1176
01:39:00,728 --> 01:39:01,937
Νέο....

1177
01:39:03,689 --> 01:39:06,233
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1178
01:39:07,443 --> 01:39:09,361
Γι' αυτό θα λειτουργήσει.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,367
Γιατί δεν λειτουργεί ο ορός;

1180
01:39:15,993 --> 01:39:18,287
Ίσως ρωτάμε
τις λάθος ερωτήσεις.

1181
01:39:20,372 --> 01:39:21,624
Άφησε με μαζί του.

1182
01:39:24,209 --> 01:39:25,336
Τώρα.

1183
01:39:36,555 --> 01:39:38,140
Υπομονή, Μορφέα.

1184
01:39:38,390 --> 01:39:41,101
Έρχονται για σένα.
Έρχονται.

1185
01:39:43,479 --> 01:39:45,606
Με ακούς Μορφέα;

1186
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Θα είμαι ειλικρινής...

1187
01:39:48,901 --> 01:39:50,110
...μαζι σου.

1188
01:39:54,490 --> 01:39:55,908
εγω...

1189
01:39:56,784 --> 01:39:57,910
... μίσος...

1190
01:39:58,160 --> 01:40:00,120
...αυτό το μέρος...

1191
01:40:00,454 --> 01:40:02,748
Αυτός ο ζωολογικός κήπος...

1192
01:40:02,998 --> 01:40:04,124
...αυτή η φυλακή...

1193
01:40:04,375 --> 01:40:07,544
...αυτή η πραγματικότητα,
όπως θέλετε πείτε το.

1194
01:40:07,795 --> 01:40:10,089
Δεν αντέχω άλλο.

1195
01:40:10,839 --> 01:40:12,716
Είναι η μυρωδιά.

1196
01:40:14,093 --> 01:40:15,969
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1197
01:40:16,303 --> 01:40:19,598
Νιώθω κορεσμένος από αυτό.

1198
01:40:21,100 --> 01:40:22,393
Μπορώ...

1199
01:40:22,643 --> 01:40:24,186
...γεύση...

1200
01:40:24,353 --> 01:40:26,397
...η βρώμα σου.

1201
01:40:26,647 --> 01:40:30,275
Και κάθε φορά που το κάνω, το φοβάμαι
Κάπως έχω μολυνθεί από αυτό.

1202
01:40:30,442 --> 01:40:31,443
Είναι απωθητικό.

1203
01:40:32,444 --> 01:40:33,821
Δεν είναι;

1204
01:40:35,989 --> 01:40:38,283
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1205
01:40:38,701 --> 01:40:40,911
Πρέπει να ελευθερωθώ.

1206
01:40:41,161 --> 01:40:44,039
Και σε αυτό το μυαλό είναι το κλειδί.

1207
01:40:44,289 --> 01:40:45,958
Το κλειδί μου.

1208
01:40:46,208 --> 01:40:49,086
Μόλις καταστραφεί η Σιών,
δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

1209
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
Καταλαβαίνετε;

1210
01:40:51,255 --> 01:40:52,631
Χρειάζομαι τους κωδικούς.

1211
01:40:52,881 --> 01:40:55,217
Πρέπει να μπω μέσα στη Σιών...

1212
01:40:55,551 --> 01:40:58,053
...και πρέπει να μου πεις πώς.

1213
01:40:58,470 --> 01:41:00,347
Θα μου πεις...

1214
01:41:00,597 --> 01:41:02,766
...ή θα πεθάνεις.

1215
01:41:22,953 --> 01:41:26,081
Αφαιρέστε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα
κουβαλάς. Κλειδιά, χαλαρή αλλαγή.

1216
01:41:30,002 --> 01:41:31,044
Άγια σκατά!

1217
01:41:43,140 --> 01:41:45,851
Εφεδρικός. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

1218
01:42:09,666 --> 01:42:10,793
Πάγωμα!

1219
01:44:25,636 --> 01:44:26,845
τι κάνατε;

1220
01:44:28,680 --> 01:44:29,973
Δεν ξέρει.

1221
01:44:30,223 --> 01:44:31,725
Ξέρετε τι;

1222
01:44:59,795 --> 01:45:02,297
Νομίζω ότι προσπαθούν να τον σώσουν.

1223
01:45:17,145 --> 01:45:18,897
Δεν υπάρχει κουτάλι.

1224
01:45:48,510 --> 01:45:50,679
Βρείτε τα και καταστρέψτε τα!

1225
01:45:52,305 --> 01:45:54,141
Δεχόμαστε επίθεση!

1226
01:46:26,256 --> 01:46:27,424
Τριάδα!

1227
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
Βοήθεια!

1228
01:46:51,031 --> 01:46:52,240
Μόνο ανθρώπινο.

1229
01:46:53,200 --> 01:46:54,284
Αποφύγετε αυτό.

1230
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
- Πώς το έκανες αυτό;
-Κάνε τι;

1231
01:47:09,424 --> 01:47:13,345
Κουνήθηκες όπως αυτοί.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κινείται τόσο γρήγορα.

1232
01:47:14,471 --> 01:47:15,847
Δεν ήταν αρκετά γρήγορο.

1233
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα;

1234
01:47:21,019 --> 01:47:22,020
Οχι ακόμη.

1235
01:47:25,315 --> 01:47:26,358
Χειριστής.

1236
01:47:26,566 --> 01:47:29,736
<i>Χρειάζομαι ένα πιλοτικό πρόγραμμα
για ένα ελικόπτερο Β-212.</i>

1237
01:47:30,195 --> 01:47:31,488
<i>Βιαστείτε.</i>

1238
01:47:39,412 --> 01:47:41,039
Πάμε.

1239
01:47:56,138 --> 01:47:57,222
Όχι.

1240
01:48:48,815 --> 01:48:51,443
Μορφέα, σήκω.
Σήκω, σήκω.

1241
01:49:29,481 --> 01:49:30,523
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

1242
01:49:40,325 --> 01:49:41,368
Σε κατάλαβα.

1243
01:50:47,434 --> 01:50:48,601
Τριάδα!

1244
01:51:30,268 --> 01:51:31,686
Το ήξερα.

1245
01:51:32,312 --> 01:51:33,521
Είναι ο Ένας.

1246
01:51:49,496 --> 01:51:51,706
Το πιστεύεις τώρα, Trinity;

1247
01:51:54,584 --> 01:51:55,752
Μορφέας....

1248
01:51:57,420 --> 01:51:58,505
Το Μαντείο.

1249
01:51:59,756 --> 01:52:02,133
- Μου είπε...
-Σου είπε...

1250
01:52:02,509 --> 01:52:04,094
...αυτό που έπρεπε να ακούσεις.

1251
01:52:04,386 --> 01:52:05,720
Αυτό είναι όλο.

1252
01:52:06,763 --> 01:52:09,724
Αργά ή γρήγορα θα καταλάβεις,
όπως έκανα κι εγώ...

1253
01:52:10,058 --> 01:52:12,352
...υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στη γνώση του μονοπατιού...

1254
01:52:13,103 --> 01:52:14,396
...και περπατώντας το μονοπάτι.

1255
01:52:17,440 --> 01:52:18,650
- Χειριστής.
<i>- Δεξαμενή.</i>

1256
01:52:19,567 --> 01:52:22,112
- Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.
<i>- Χρειαζόμαστε έξοδο.</i>

1257
01:52:22,362 --> 01:52:25,156
Πήρε ένα έτοιμο. Σταθμός του μετρό,
Πολιτεία και Μπαλμπόα.

1258
01:52:38,211 --> 01:52:40,630
- Ανάθεμα!
- Το ίχνος ολοκληρώθηκε.

1259
01:52:40,880 --> 01:52:44,467
- Έχουμε τη θέση τους.
- Οι φρουροί στέκονται δίπλα.

1260
01:52:46,177 --> 01:52:47,679
Διατάξτε την απεργία.

1261
01:52:54,227 --> 01:52:56,229
Δεν έχουν βγει ακόμα.

1262
01:53:07,407 --> 01:53:08,741
Εσύ πρώτα, Μορφέα.

1263
01:53:29,429 --> 01:53:31,723
Neo, θέλω να σου πω κάτι...

1264
01:53:34,976 --> 01:53:38,938
...αλλά φοβάμαι
τι θα μπορούσε να σημαίνει αν το κάνω.

1265
01:53:42,525 --> 01:53:45,820
Τα πάντα το Μαντείο
μου είπε ότι έγινε πραγματικότητα.

1266
01:53:48,573 --> 01:53:50,116
Όλα εκτός από αυτό.

1267
01:53:51,618 --> 01:53:52,660
Αλλά τι;

1268
01:54:17,560 --> 01:54:18,728
Νέο!

1269
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
- Τι έγινε;
- Ένας πράκτορας.

1270
01:54:20,855 --> 01:54:22,774
- Στείλε με πίσω.
- Δεν μπορώ.

1271
01:54:24,817 --> 01:54:26,778
κύριε Άντερσον.

1272
01:54:28,988 --> 01:54:30,365
Τρέξε, Νέο. Τρέξιμο.

1273
01:54:35,662 --> 01:54:37,288
Τι κάνει;

1274
01:54:37,539 --> 01:54:38,790
Έχει αρχίσει να πιστεύει.

1275
01:55:05,775 --> 01:55:07,151
Είσαι άδεια.

1276
01:55:07,735 --> 01:55:09,028
Το ίδιο κι εσύ.

1277
01:55:42,186 --> 01:55:45,189
Θα χαρώ να σε βλέπω να πεθαίνεις...

1278
01:55:46,316 --> 01:55:47,358
...κ. Άντερσον.

1279
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Ιησού, τον σκοτώνει.

1280
01:57:56,571 --> 01:57:58,698
Το ακούτε αυτό, κύριε Άντερσον;

1281
01:57:59,449 --> 01:58:02,452
Αυτός είναι ο ήχος του αναπόφευκτου.

1282
01:58:05,037 --> 01:58:08,374
Είναι ο ήχος του θανάτου σου.

1283
01:58:09,292 --> 01:58:11,627
Αντίο, κύριε Άντερσον.

1284
01:58:11,878 --> 01:58:13,504
Το όνομά μου...

1285
01:58:16,507 --> 01:58:18,551
...είναι ο Νέος.

1286
01:58:50,792 --> 01:58:53,002
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. τον έχασα.

1287
01:58:55,505 --> 01:58:56,547
Ω, σκατά.

1288
01:59:08,935 --> 01:59:10,394
Φρουροί.

1289
01:59:11,145 --> 01:59:13,397
- Πόσο καιρό;
- Πέντε, ίσως έξι λεπτά.

1290
01:59:15,441 --> 01:59:17,610
Δεξαμενή, φορτίστε το EMP.

1291
01:59:17,860 --> 01:59:20,905
- Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μέχρι να βγει.
- Το ξέρω. Μην ανησυχείς.

1292
01:59:22,073 --> 01:59:23,157
Θα τα καταφέρει.

1293
01:59:23,407 --> 01:59:25,284
Επίπεδη ή αντλίες; Όχι απλά...

1294
01:59:25,535 --> 01:59:28,412
Τι σκατά; Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!

1295
01:59:28,830 --> 01:59:30,414
Αυτός ο τύπος μου πήρε το τηλέφωνο!

1296
01:59:32,792 --> 01:59:35,086
Τον κατάλαβα!
Είναι σε φυγή.

1297
01:59:35,336 --> 01:59:38,005
Κύριε Μάγο, πάρε με από εδώ!

1298
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
<i>Έχω μια παλιά έξοδο.
Wabash and Lake.</i>

1299
01:59:44,095 --> 01:59:45,096
Ω, σκατά!

1300
02:00:06,659 --> 02:00:08,661
Βοήθεια! Χρειάζεστε λίγη βοήθεια!

1301
02:00:10,288 --> 02:00:11,497
<i>Η πόρτα.</i>

1302
02:00:27,471 --> 02:00:28,973
<i>Η πόρτα στα αριστερά σας.</i>

1303
02:00:29,891 --> 02:00:31,142
<i>Το άλλο σας αριστερά!</i>

1304
02:00:37,857 --> 02:00:39,108
<i>Η πίσω πόρτα.</i>

1305
02:00:59,879 --> 02:01:01,005
Ω, όχι.

1306
02:01:02,673 --> 02:01:04,175
Εδώ έρχονται.

1307
02:01:32,954 --> 02:01:34,205
Θα τα καταφέρει.

1308
02:01:44,423 --> 02:01:47,551
<i>Η διαφυγή πυρκαγιάς στο τέλος
του στενού, αίθουσα 303.</i>

1309
02:02:22,670 --> 02:02:23,754
Είναι μέσα.

1310
02:02:26,090 --> 02:02:27,133
Βιάσου, Νέο.

1311
02:03:23,355 --> 02:03:24,482
Δεν μπορεί να είναι.

1312
02:03:32,281 --> 02:03:33,657
Ελέγξτε τον.

1313
02:03:37,661 --> 02:03:39,205
Έφυγε.

1314
02:03:45,920 --> 02:03:48,339
Αντίο, κύριε Άντερσον.

1315
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
Νέο....

1316
02:03:58,432 --> 02:04:00,392
Δεν φοβάμαι πια.

1317
02:04:02,019 --> 02:04:03,354
Το Oracle μου είπε...

1318
02:04:03,521 --> 02:04:08,943
...Θα ερωτευόμουν, και αυτό
ο άντρας που αγαπούσα θα ήταν ο Ένας.

1319
02:04:12,071 --> 02:04:14,031
Βλέπεις λοιπόν...

1320
02:04:14,740 --> 02:04:16,742
...δεν μπορείς να είσαι νεκρός.

1321
02:04:18,327 --> 02:04:20,162
Δεν μπορείς να είσαι...

1322
02:04:21,705 --> 02:04:23,874
...γιατί σε αγαπώ.

1323
02:04:25,709 --> 02:04:27,419
Με ακούς;

1324
02:04:28,546 --> 02:04:30,214
σε αγαπώ.

1325
02:04:53,946 --> 02:04:55,239
Τώρα, σήκω.

1326
02:05:03,914 --> 02:05:05,082
Όχι.

1327
02:05:31,817 --> 02:05:32,860
Πώς;

1328
02:05:33,736 --> 02:05:34,778
Είναι ο Ένας.

1329
02:07:01,532 --> 02:07:02,992
Νέο!

1330
02:07:59,256 --> 02:08:00,966
<i>Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.</i>

1331
02:08:01,216 --> 02:08:03,052
<i>Μπορώ να σε νιώσω τώρα.</i>

1332
02:08:03,469 --> 02:08:07,097
<i>Ξέρω ότι φοβάσαι.
Μας φοβάσαι.</i>

1333
02:08:07,431 --> 02:08:09,266
<i>Φοβάστε την αλλαγή.</i>

1334
02:08:10,726 --> 02:08:12,061
<i>Δεν ξέρω το μέλλον.</i>

1335
02:08:12,227 --> 02:08:14,813
<i>Δεν ήρθα εδώ για να στο πω
πώς θα τελειώσει αυτό.</i>

1336
02:08:15,064 --> 02:08:18,025
<i>Ήρθα να σου πω
πώς θα ξεκινήσει.</i>

1337
02:08:18,984 --> 02:08:20,569
<i>Θα κλείσω αυτό το τηλέφωνο.</i>

1338
02:08:20,819 --> 02:08:23,906
<i>Και μετά θα δείξω σε αυτούς τους ανθρώπους
αυτό που δεν θέλετε να δουν.</i>

1339
02:08:24,156 --> 02:08:26,033
<i>Θα τους δείξω έναν κόσμο...</i>

1340
02:08:26,283 --> 02:08:28,035
<i>...χωρίς εσένα.</i>

1341
02:08:28,327 --> 02:08:31,955
<i>Ένας κόσμος χωρίς κανόνες και ελέγχους,
χωρίς σύνορα ή όρια.</i>

1342
02:08:32,206 --> 02:08:35,918
<i>Ένας κόσμος όπου όλα είναι πιθανά.</i>

1343
02:08:38,545 --> 02:08:39,880
<i>Πού πάμε από εκεί...</i>

1344
02:08:40,130 --> 02:08:42,091
<i>...είναι μια επιλογή που σας αφήνω.</i>